|
FAST TRANSLATOR |
| Suomi | |
|
|
|
|
|
FAST TRANSLATOR |
| Suomi | |
|
|
|
|
Arabia on yksi maailman viidestä suurimmasta kielestä ja Yhdistyneiden Kansakuntien virallinen kieli. Se kirjoitetaan arabialaisilla aakkosilla, jotka ovat yhteiset suurimmassa osassa arabimaailmaa. Arabian kieli voidaan jakaa kolmeen pääryhmään: moderni standardiarabia, klassinen arabia ja murteet. Moderni standardiarabia eroaa klassisesta arabiasta lähinnä sanaston osalta. Eri murteet eroavat suuresti toisistaan sekä klassisesta ja modernista arabian standardista. Käännöstoimistomme arabian kielen kääntäjillä on kattava kokemus. Olemme kääntäneet esimerkiksi Alankomaiden kaikkien kuntien virtuaalisen kotouttamispalvelun ja muita lukuisia tekstejä arabian kielelle. Kääntäjillämme on kokemusta myös niin sopimusten ja syntymätodistusten kuin lääketieteen, tekniikan, markkinoinnin ja lainopillisen alan teksteistä. |
|
Englanti-arabia käännökset
Arabian kielen kääntäjillämme on laaja kokemus erilaisten tekstien kääntämisestä englannista arabiaan. Työskentelemme vain erikoistuneiden kääntäjien kanssa ja valitsemme kulloiseenkin toimeksiantoon kääntäjän tarkasti hänen kykyjensä mukaan. Tekniikan alaan erikoistunut kääntäjä ei käännä meillä lakitekstejä tai esimerkiksi mainoskansioita. Siten voit olla varma, että käyttöohjeesi tai teknisen dokumentaatiosi käännös on laadukas ja siinä on käytetty oikeaa erikoisalaterminologiaa. Meillä on kaikille näille ja monille muille aloille erikoistunut englanti-arabia-kääntäjä.
Kaupankäynti arabiankielisissä maissa
Kaupankäynti ulkomailla vaatii enemmän asioihin paneutumista ja etukäteissuunnittelua kuin kaupankäynti kotimaassa. Kun suunnittelet kaupankäyntiä arabiankielisissä maissa, on hyvä tutustua kielen lisäksi myös paikalliseen kulttuuriin. Etenkin liike-elämässä on paljon erilaisia käytäntöjä verrattuna länsimaihin. Keräsimme tähän muutamia vinkkejä, joista voi olla sinulle hyötyä, kun suunnittelet liiketoimintaa arabiankielisissä maissa.
Uskonto on arabiankielisissä maissa osa jokapäiväistä elämää. Se näkyy muun muassa useita kertoja päivässä toistuvina rukoiluhetkinä. Myös mahdolliset kokousaikataulut tehdään se mielessä, että päivään kuuluu useita rukoushetkiä. Naiset eivät ole tasa-arvoisessa asemassa miehiin verrattuna, joten on mahdollista, että tulet olemaan yhteyksissä vain miespuolisten työntekijöiden kanssa. Jos taas matkustat naisena arabiankieliseen maahan, sinun tulisi muistaa pukeutua peittäviin vaatteisiin. On suositeltavaa ottaa etukäteen selvää, kuinka tarkkoja kyseisessä maassa ollaan pukeutumisesta.
Lähi-idässä kaupanteko on hyvin henkilökohtainen asia. Etenkin arabit keskittyvät monesti enemmän henkilöön kenen kanssa ovat tekemisessä, kuin yhtiöön. Tästä syystä lojaalius on tärkeä osa kaupantekoa. Siksi onkin tärkeää investoida aikaa ja rahaa tämän luottamuksen luomiseen. Arvonimet ja status ovat myös tärkeässä roolissa. Arabiankielissä maissa on myös tapana kommunikoida pääasiallisesti henkilökohtaisesti tai puhelimitse. Sähköpostit eivät ole läheskään yhtä suosittuja.
Tervehtiminen tapahtuu kättelemällä, johon liittyy myös katsekontakti. Entuudestaan tutut osapuolet tosin saattavat tervehtiä toisiaan poskisuudelmin. Ensimmäiset tapaamiset perustuvat yleensä lähinnä suhteiden luomiseen sen sijaan, että niissä vielä tehtäisiin kauppoja. Tästä syystä kaupantekoprosessiin saattaa kulua enemmän aikaa kuin olit etukäteen ajatellut. Pidä huolta siitä, että sinulla on aikaa myös tähän suhteiden luomiseen, sillä ilman sitä kaupat tuskin onnistuvat.
Kaupanteko arabiankielisissä maissa perustuu luottamukseen, joten sopimustenteossa täytyy olla erittäin tarkka, jotta niihin ei jää mitään tulkintojen varaan, vaan kaikki on ilmaistu selkeästi. On kyseessä sitten sopimusteksti, koulutodistus tai käyttöohjekirja, Fasttranslator Suomi tarjoaa palvelun. Tarjoamme hienovaraisen, nopean ja oikeakielisen käännöksen. Kun jätät kääntämisen meidän huoleksemme, voit rauhassa keskittyä sopimuksen tekemiseen ja luottamuksen saamiseen. Autamme sinua mielellämme kaikissa käännösasioissa.
Sähköposti
Puhelin
Osoite