Zweedse vertalingen

• De Zweedse taal

  Zweeds is één van de Scandinavische talen en behoort tot de taalfamilie van de Germaanse talen. Daarmee is de taal ook deel van de Indo-Europese taalfamilie. Zweeds is niet alleen de officiële taal van Zweden, maar wordt ook in grote delen van Finland als officiële taal erkend. Ongeveer 8,5 miljoen mensen hebben Zweeds als moedertaal. Van hen wonen er circa 8 miljoen in Zweden en ongeveer 290.000 als minderheid (5,5% van de bevolking) in Finland. Zweden kunnen bijna zonder problemen met Noren communiceren, net als met Denen, maar er zijn regionale verschillen. Zo verstaan de Zweden uit het zuiden, vooral in Skåne, de Denen redelijk goed, aangezien hun dialect nauw verwant is aan het Deens. Inwoners van West-Zweden (bijvoorbeeld van Värmland of Dalarna) hebben daarentegen grote problemen met het Deens, maar juist bijna geen moeilijkheden om Noren te verstaan.

• Van Noors naar Zweeds vertalen

  De Noorse en Zweedse talen zijn nauw verwant met elkaar. Niet alleen stammen ze af van dezelfde oertaal en hebben ze dezelfde taalfamilie, ze lijken zelfs zo op elkaar dat de talen onderling verstaanbaar zijn. Toch zijn er, vooral in de schrijftaal en de betekenis van woorden, nog wel wat verschillen te noteren. Een vertaler met goede kennis van beide talen is daarom een vereiste wanneer u uw documenten wilt laten vertalen vanuit het Noors naar het Zweeds. Zeker in zakelijke context is dat nodig. Door onze jarenlange ervaring en de juiste vaardigheden van de vertalers waarover wij beschikken, zijn we is onze vertaaldienst bij uitstek geschikt als partner bij het vertalen van uw documenten.

  Vaktechnische kennis

  Onze vertalers zijn sprekers van het Zweeds en beheersen daarnaast het Noors tot in de perfectie. Doordat het Noors en het Zweeds zo op elkaar lijken, kunnen details het verschil maken in de vertaling en kan een klein woordje er al voor zorgen dat een tekst totaal anders overkomt.

• Zakendoen in Zweden

  Zweden heeft een gunstig handelsklimaat voor Nederlandse ondernemers en scoort al jaren hoog op de lijst van economisch stabiele landen. Scandinavische landen behoren tot de belangrijkste handelspartners van Nederland en zijn een perfecte markt voor het testen en exploiteren van Nederlandse producten. Doordat de handelsmarkt in Zweden vrijwel gelijk staat aan die van Nederland, is zakendoen prima mogelijk. Uiteraard is het wel verstandig om u van tevoren te verdiepen in de heersende zakelijke etiquette. Wij geven u alvast een paar tips.

  Onderhandelen

  In Zweden is het bedrijfsleven minder hiërarchisch dan in Nederland. Status is niet heel erg belangrijk. Het delegeren van bevoegdheden en verantwoordelijkheid wordt als vanzelfsprekend gezien. Van uw zakenpartner kunt u afleiden hoe u hem of haar het best kunt behandelen. Impulsieve beslissingen worden bij onderhandelen niet gewaardeerd; alle feiten en alternatieven moeten eerst worden bekeken en afgewogen voordat er een beslissing wordt genomen. Eenstemmigheid is belangrijk, dus wanneer de knoop doorgehakt is, zal de onderhandeling soepel verlopen. Betrouwbaarheid, duurzaamheid en veiligheid hebben een grote waarde in het Zweedse bedrijfsleven. Bij het aanbieden van een product is het daarom ook belangrijk om met meetbare resultaten te komen. Dit betekent namelijk dat het product getest is op zijn kwaliteit en daarom betrouwbaar is. Wees hierbij eerlijk, maar wel bescheiden.

  Relatiegeschenken zijn overigens niet gebruikelijk in Zweden. Wanneer u toch iets wilt geven dan kunt u bijvoorbeeld een klein voorwerp met uw firmalogo geven.

  Taal

  Hoewel Zweden prima Engels spreken, is het altijd verstandig een aantal zinnen Zweeds te beheersen. Het wordt op prijs gesteld als u zich voorstelt in het Zweeds en daarna oppert het gesprek voort te zetten in het Engels. Bied hierbij uw visitekaartje aan waarop uw functie in het Engels staat aangegeven. Bovendien mag uw volledige voor- of roepnaam hierop vermeld worden. Voor een soepel verloop van het gesprek en de besluitvorming is het belangrijk documenten en presentaties vertaald te hebben in het Engels of Zweeds, zeker wanneer deze gelezen worden door meerdere mensen.