| Nederland | |
|
|
|
Kroatische vertalingenHet Kroatisch is een van de standaardvarianten van het Servo-Kroatisch. Het is de officiële taal van Kroatië en wordt ook gebruikt door Kroaten in Bosnië en Herzegovina. Zakendoen met een buitenlandse partner is een vak apart, zeker waar het de taalbarrière betreft. Soms kan dat een flink struikelblok zijn. Zaken doen kan alleen dan goed functioneren als beide partijen elkaar goed begrijpen. Misverstanden ontstaan snel en zijn moeilijk te corrigeren. Daarom is het verstandig een professioneel vertaalbureau in te huren voor uw zakelijke transacties met Kroatië, zodat misverstanden worden voorkomen en uw onderhandelingen of persoonlijke zaken soepel verlopen. |
|
Zakendoen in KroatiëHet uitbreiden van uw onderneming naar het buitenland is een spannende stap. Er zijn een hoop dingen waar u rekening mee moet houden; wetten en regelgeving, transport, communicatie en natuurlijk het verkennen van de nieuwe afzetmarkt. Dat Nederlandse bedrijven succesvol ondernemen in het buitenland is echter geen nieuws. In Kroatië zijn we zelfs de tweede grootste buitenlandse investeerder. Mocht uw bedrijf ook plannen hebben voor Kroatië, dan voorzien wij u graag van een aantal tips voor succesvol zakendoen in dit land. |
 Nicoline Beunders Secretaresse To70 The Hague
Alleen maar lof! Zo'n makkelijk traject om de vertaling aan te vragen. Vooral als je het al druk hebt en er moet OOK nog een vertaling worden geregeld, dan is het geweldig dat je in pakweg 10 muisklikken een offerte en inschatting qua tijd hebt en vervolgens supersnel de vertaling binnen hebt.
 |
Bedrijfscultuur: formeel en hiërarchisch
De Kroaat is in zakelijke bijeenkomsten formeel naar zijn of haar zakenpartner. Tutoyeren is niet toegestaan. Spreek zakelijke partners dus altijd aan met hun titel en achternaam. De structuur van bedrijven is hiërarchisch en de beslissingsbevoegdheid ligt bij de directeur. Managers zijn aangesteld om medewerkers aan te sturen. Indien u telefonisch een afspraak maakt, wordt er van u verwacht deze per e-mail te bevestigen. Bij uw eerste meeting is het belangrijk eerst de tijd te nemen iets over uzelf te vertellen, goed te luisteren en vragen te stellen aan uw zakenpartner. Vaak wordt er pas bij een vervolgafspraak een besluit genomen.
Zakelijke afspraken en relatiegeschenken
In Kroatië lopen werk en privé door elkaar. Een lunch wordt vaak gezien als een goede gelegenheid om zaken te doen. Hierbij worden vaak relatiegeschenken uitgewisseld. Het geven van cadeaus gebeurt regelmatig en is meer dan een formaliteit. Bloemen, chocola en alcohol worden altijd gewaardeerd.
