| Nederland | |
|
|
|
Kazachse vertalingenTaal kan soms een struikelblok zijn wanneer men zaken gaat doen in andere landen. Door verkeerd gebruik van taal kan de communicatie immers stroef verlopen of er kunnen misverstanden ontstaan. Het is daarom belangrijk dat u zich goed voorbereidt wanneer u zaken gaat doen over de grens. Wanneer u bijvoorbeeld zaken wilt gaan doen in Kazachstan, loopt u niet alleen tegen de culturele verschillen op, maar ook tegen de lastige taal. Fasttranslator kan u uitstekend van dienst zijn bij het vertalen van bijvoorbeeld zakelijke documenten. Neem gerust eens contact met ons op voor meer informatie. |
|
|
Het Kazachs is een Turkse taal. Dit betekent dat de taal behoort tot de talenfamilie van de Turkse talen, welke afstamt van de Altaïsche talenfamilie. Tot deze familie behoren ook bijvoorbeeld het Mongools, Japans en het Koreaans. Het Kazachs wordt door ongeveer elf miljoen mensen gesproken. In Kazachstan wordt gebruikt gemaakt van het Cyrillische alfabet. Dit alfabet is gebaseerd op het Russische alfabet en maakt gebruik van negen extra letters. |
 Melissa Methorst-Davidson Manager Tendermanagement G4S Hoofdkantoor Amsterdam
Het tendermanagement team van G4S maakt graag gebruik van de vertalingsdiensten van Fasttranslator, voornamelijk voor vertalingen naar het Engels. Het is elke keer op tijd af, het is goed en het is compleet. Soms staat er zelfs een suggestie bij van de vertaler of een vraag. Dat bevestigt ons dat de vertaling zorgvuldig is en dat de context nauwlettend in het oog wordt gehouden. Wij kunnen op Fasttranslator rekenen. Ook (en misschien zelfs wel juist) als het om een spoedopdracht gaat. Daarom bevelen wij Fasttranslator van harte aan.
 |
Zakendoen in KazachstanBij het zakendoen over de grens is het meestal raadzaam u van tevoren in te lezen in het land waar u zaken wilt gaan doen. In elk land heerst immers weer een andere zakelijke cultuur! Kazachstan is een land waar een behoorlijk andere cultuur heerst dan in Nederland. Wilt u binnenkort zaken gaan doen in Kazachstan? Dan is het zeker handig om onderstaande tips te lezen alvorens u afreist, samengesteld door de experts van Fasttranslator. |
Kennismaking
In Kazachstan is het de gewoonte de handen de schudden met beide handen. Daarna worden visitekaartjes uitgewisseld die bekeken worden en zorgvuldig worden opgeborgen. Het geven van geschenken is in een zakelijke omgeving niet gebruikelijk, maar wel zodra u bij iemand thuiskomt. Bloemen en bonbons zijn gebruikelijke cadeaus. Alcohol wordt vaak niet op prijs gesteld.
Etiquette
Wanneer u bij iemand thuis wordt uitgenodigd zijn er een aantal ongeschreven regels waar u rekening mee dient te houden. Zo is het verstandig om altijd uw schoenen uit te trekken. Deze worden namelijk als onrein gezien. Daarnaast is het laten zien van voetzolen een belediging in Kazachstan - uw voeten houdt u dus altijd op de grond.
Een andere belangrijke tip is om de linkerhand zoveel mogelijk te negeren. De linkerhand wordt namelijk als onrein gezien. Geef en pak dingen dan ook altijd aan met de rechterhand.
