| Nederland | |
|
|
|
Deense vertalingenWij zijn u graag van dienst met een perfecte Deense vertaling. Ons vertaalbureau is ook actief in Denemarken en heeft daar ook meerdere vestigingen. Door de aanwezigheid in Denemarken kunnen wij een vertaling leveren die goed aansluit bij de Deense cultuur en gebruiken. Als er in uw tekst bijvoorbeeld iets staat dat ongepast is in Denemarken, dan denken wij graag met u mee over een alternatieve formulering. Onze vertalers zijn namelijk altijd moedertaalsprekers van de doeltaal en vaak woonachtig in Denemarken. Zo zorgen we ervoor dat u niet alleen een perfecte vertaling naar het Deens ontvangt, maar dat deze ook uw doelgroep zal aanspreken. Als u in het landenmenu voor Deens kiest, kunt u ook direct in contact komen met onze medewerkers in Denemarken. |
|
Zakendoen in DenemarkenDenemarken is het thuisland van een aantal grote internationale bedrijven en staat wereldwijd bekend om kwalitatief hoogwaardige producten. Nederlandse en Deense bedrijven doen al jaren succesvol zaken met elkaar in vele branches. In de voedingsindustrie en in de landbouw zijn Nederlandse en Deense bedrijven al jarenlang partners. Veel Deense modemerken, designmeubelen en sieraden zijn erg gewild bij Nederlanders. In de scheepvaart- en transportsector worden er tussen Nederland en Denemarken veel zakengedaan. En natuurlijk mag de windenergie niet ontbreken. Denemarken kent grote windmolenproducenten die veel afzetten in Nederland. Zakendoen met Denen is over het algemeen een prettige ervaring. Natuurlijk is het altijd verstandig u van tevoren te verdiepen in de Deense zakelijke etiquette. En helpen wij u graag met het vertalen van visiekaartjes of uw website naar het Deens. Daarnaast hebben we voor u een aantal tips voor succesvol zakendoen met de Denen voor u op een rijtje gezet: |
|
Communicatie
De Denen zijn direct in hun communicatie. Directe communicatie wordt gezien als eerlijk en oprecht, terwijl te lange verhalen de illusie wekken dat u iets te verbergen heeft. Verwacht geen lange smalltalk voorafgaand aan een afspraak of een vergadering. De Denen houden van droge humor en een grapje mag best gemaakt worden.
Verantwoord ondernemen
De Denen staan niet alleen bekend om design, kwalitatieve producten, maar ook zeer zeker om hun verantwoordelijkheidsgevoel tegenover hun omgeving. Ze verwachten deze instelling ook van hun Nederlandse zakenpartners. Wanneer u niet kunt laten zien dat uw onderneming verantwoord omgaat met het milieu of geen maatschappelijke betrokkenheid toont, dan zal uw relatie met de Deense zakenpartner over het algemeen stroef verlopen. Maatschappelijk verantwoord ondernemen is een serieuze zaak in Denemarken.
Meetings
Bij meetings met uw Deense zakenpartners is het van belang ruim op tijd te komen en van tevoren uw zaken georganiseerd te hebben. Dit kunt u ook van uw Deense zakenpartners verwachten. Het is gebruikelijk om voorafgaand aan een afspraak een agenda met de onderwerpen van het gesprek op te stellen. In Denemarken vindt men het belangrijk dat op uw visitekaartje een fysiek adres van uw onderneming in plaats van alleen een postbusadres staat. Natuurlijk kunt u door ons uw visitekaartje laten vertalen naar het Deens! Wanneer u een positieve indruk wilt maken op uw Deense zakenpartners, vertaal uw documenten dan niet enkel in het Engels, maar ook in het Deens.
Etiquette bij een zakelijke afspraak
Handen schudden gebeurt kort en krachtig in Denemarken en het is gebruikelijk om elkaar in de ogen te kijken. De agenda van een afspraak is van tevoren vastgelegd en deze wordt ook gevolgd. Uw kleding is zakelijk formeel en u spreekt uw zakenpartner alleen met een voornaam aan als deze daar nadrukkelijk toestemming voor heeft gegeven.
