|
FAST TRANSLATOR |
| Nederland | |
|
|
|
|
|
FAST TRANSLATOR |
| Nederland | |
|
|
|
|
Het Bengaals wordt gesproken in Bangladesh en in verscheidene deelstaten van India. Het is, na het Hindi, de meest gesproken taal in India. Wereldwijd gezien is het Bengaals een van de meest gesproken talen van de wereld met meer dan 220 miljoen moedertaalsprekers en een totaal van 250 miljoen sprekers. Het Bengaals stamt af van de Indo-Europese talenfamilie en heeft haar eigen schrift. Door de turbulente historie omtrent India en Bangladesh is het Bengaals een belangrijk nationalistisch statement voor de Bengalezen. Onder meer dankzij een rijke literaire traditie en haar grote aantal sprekers is het een belangrijke taal. Zakendoen met India of Bangladesh zorgt voor een aannemelijke kans dat u met het Bengaals in aanraking komt. Grote verschillen met de west Europese talen zowel in syntax en vocabulaire als in het schrift maken vertalingen noodzakelijk. Fasttranslator helpt u graag met het vertalen van uw documenten van en naar het Bengaals. |
|
Zaken doen in BangladeshBangladesh ligt tussen India en Myanmar ingeklemd, maar kent wat het zakendoen betreft toch enkele verschillen met India. In Bangladesh is het grootste deel van de bevolking moslim en de leefregels van deze godsdienst zijn terug te zien in het zakenleven. Een goede voorbereiding en enige kennis van de gewoonten in het land kunnen niet alleen misverstanden voorkomen, maar helpen ook bij het nemen van de juiste zakelijke beslissingen. Onderstaand een aantal tips van onze experts, die zeker van pas zullen komen. |
Formele etiquette tijdens ontmoetingen
Bangladesh hanteert een redelijk formele etiquette als het gaat om zakelijke ontmoetingen. Mannen begroeten elkaar met een handdruk, zowel bij aankomst als bij vertrek. Buitenlanders, dit geldt specifiek voor heren, mogen vrouwen slechts met een hoofdknik begroeten, tenzij de vrouw een hand uitsteekt ter begroeting. Het initiatief hiertoe moet echter van de vrouw uitgaan en niet van de man. Zakenmannen worden aangesproken met de term ‘Bahadur’ (heer), terwijl voor vrouwen de term ‘Begum’ (dame) aangehouden dient te worden. Beide benamingen mogen in combinatie met de achternaam gebruikt worden. Voor het gebruik van de voornaam dient gewacht te worden tot de Bengalese gesprekspartner dit aangeeft.
Visitekaartjes
Direct na de formele kennismaking worden visitekaartjes uitgewisseld. Daarbij wordt veel waarde gehecht aan titels en scholing, die op de kaart vermeld dienen te zijn. Het aannemen van een visitekaart dient met de rechterhand te gebeuren, aangezien de linkerhand onrein is volgens islamitische wetten. Een ontvangen businesskaart dient grondig en met veel interesse bestudeerd te worden. Hierbij worden complimenten richting de gever bijzonder op prijs gesteld. Daarna kan de kaart zorgvuldig opgeborgen worden, indien mogelijk in een visitekaarthouder.
Vergadering
Vergaderingen zijn niet de aangewezen plaats om definitieve beslissingen te nemen. De oudste van het gezelschap zal niet alleen de agenda, maar ook de inhoud en het tempo van de vergadering bepalen. Flexibiliteit wat betreft de aanvang en het einde van de vergadering is een pre om succesvol zaken te doen in Bangladesh. Voor de communicatie van de vergadering wordt een bepaalde hiërarchische structuur gevolgd. Daarbij is respect voor de hoogste persoon in rang een vereiste, met name in de omgang met overheidsfunctionarissen. Onder alle omstandigheden dient men professioneel over te komen, zonder het vertonen van enige emotie, wil men respect krijgen van een beoogde Bengalese zakenpartner. Een simpele nee zal niet gauw gehoord worden uit de mond van een Bengalees, uit respect voor de ander zal dit verbloemd en met veel omhaal gebracht worden.
E-mailWij nemen zo snel mogelijk contact met u op. Stuur ons een e-mail
Telefoon
Adres