Jiddiš

Jiddiš on germaaninen kieli, jota puhuu noin 4 miljoonaa juutalaista maailmassa.

Kieli syntyi ensimmäisellä vuosituhannella maantieteellisellä alueella, joka on nykyinen Saksa. Fasttranslator tarjoaa päteviä ja laadukkaita käännöksiä jiddishiin ja jiddishistä.

Otamme huomioon kohdekielen, murteen, kohderyhmän ja muut tekijät, jotka voivat vaikuttaa käännökseesi.

Lokalisoimme tekstin ja valitsemme huolellisesti henkilön, joka työstää tekstiäsi. Kääntäjän on täytettävä kaksi kriteeriä: riittävä koulutus suhteessa tekstin sisältöön sekä asianmukainen tausta ja kokemus.

Nopea tarjous

Trustpilot

Kielen historia

Termiä jiddiš käytetään kirjallisissa yhteyksissä, mutta se tuli käyttöön vasta 1700-luvulla.

Muiden hepreaan kuulumattomien juutalaisten kielten, kuten ladino ja dzhidi, tavoin jiddiš kirjoitetaan käyttäen omaa muunnelmaansa heprealaisista aakkosista.

1300-luvulla kieli jaettiin länsijiddišiin ja itäjiddišiin. Jälkimmäinen jaettiin sitten edelleen pohjois-, keski- ja kaakkoisjiddišiin. Syynä oli laajentunut maantieteellinen alue.

Nykyaikaisempi standardijiddiš, joka perustuu suurelta osin Liettuassa puhuttuun koillismurteeseen, litvishiin, syntyi 1900-luvun alussa.

Standardisoinnista keskusteltiin, mutta se hyväksyttiin lopulta koulutusyhteyksissä. Suurin osa jiddišin puhujista kuuluu keskiseen murreryhmään, poylishiin, ja seuraavaksi eniten kaakkoiseen ukrainalaiseen murreryhmään. Länsijiddishiä pidetään nykyään sukupuuttoon kuolleena murteena.

Jiddiš tänä päivänä

Jiddišiä pidetään usein kuolevana kielenä. Kieli elää ortodoksiryhmien keskuudessa Yhdysvalloissa ja Israelissa. Ryhmät, jotka eivät käytä hepreaa jokapäiväisessä elämässä.

Jiddiš-kulttuurin säilyttäminen on selvästi kiinnostavaa. Tämän seurauksena monet ihmiset opiskelevat jiddišiä pelastaakseen kielen. Kirjailija Isaac Bashevis Singer, joka sai Nobelin kirjallisuuspalkinnon vuonna 1978, ja israelilainen laulaja Chava Alberstein ovat tuoneet jiddišin takaisin valokeilaan kirjoituksillaan ja lauluillaan. Jiddišiä käytetään

Yhdysvalloissa tiettyjen ortodoksiryhmien keskuudessa, jotka eivät käytä hepreaa jokapäiväisessä elämässä.

Etsitkö ammattimaista käännöstä englanninkielisistä teksteistäsi? Me voimme auttaa sinua.

Meillä on vuosien kokemus kääntämisestä eri vähemmistökielille ja eri vähemmistökielistä, joten voimme taata laadukkaat käännökset kohtuullisin kustannuksin. Korkean laadun ei pitäisi olla kallista.

Nopea tarjous Ota meihin yhteyttä

  • Paljonko maksaa ihmiskääntäjän tekemä käännös kielestä suomi kielelle jiddiš?

    Fasttranslator tarjoaa edullisemmat sanahinnat, jos aikaa kääntämiseen on enemmän tai jos käännettävää tekstiä on paljon. Emme veloita lisämaksuja projektinhallinnasta ja käännös tarkistetaan ammattilaisen toimesta. Lisäksi saatte jokaisen käännöksen mukana lausunnon, joka vahvistaa, että käännös on ihmisen eikä koneen tekemä. Alla olevasta taulukosta näet keskimääräisen sanahinnan ammattimaisesta, ihmisen tekemästä käännöksestä kielestä suomi kielelle jiddiš. Hinnat on ilmoitettu esimerkiksi 300 sanan tekstille ja 10 000 sanan tekstille. Toimitusaika on työtunteina ja hinnat ovat euroina.

    300 500 1 000 2 000 5 000 10 000
    4 0,280 0,320
    5 0,280 0,296
    6 0,200 0,280
    7 0,179 0,224 0,320
    8 0,160 0,160 0,200 0,320
    9 0,160 0,160 0,168 0,256
    10 0,160 0,160 0,160 0,256
    11 0,160 0,160 0,160 0,200
    12 0,160 0,160 0,160 0,200 0,400
    13 0,160 0,160 0,160 0,160 0,400
    14 0,160 0,160 0,152 0,160 0,400
    15 0,160 0,160 0,152 0,160 0,360
    16 0,160 0,155 0,152 0,160 0,256 0,360
    17 0,160 0,155 0,152 0,160 0,256 0,240
    18 0,160 0,155 0,152 0,160 0,208 0,240
    19 0,160 0,155 0,152 0,150 0,208 0,240
    20 0,160 0,155 0,152 0,150 0,184 0,200
    21 0,160 0,155 0,152 0,150 0,160 0,200
    22 0,160 0,155 0,152 0,150 0,160 0,179
    24 0,160 0,152 0,152 0,150 0,150 0,179
    26 0,160 0,152 0,152 0,150 0,150 0,176
    28 0,160 0,152 0,152 0,149 0,150 0,176
    30 0,160 0,152 0,152 0,149 0,146 0,168
    32 0,160 0,152 0,152 0,149 0,146 0,168
    34 0,160 0,152 0,152 0,149 0,146 0,168
    35 0,160 0,152 0,152 0,149 0,146 0,160
    38 0,160 0,152 0,152 0,149 0,146 0,136

    Voit myös ladata tiedostosi tarjousmoduuliimme, niin teemme laskelman puolestasi.

    Tämä taulukko on luotu 21.9.2026.

  • Mikä on edullisin sanahinta käännökselle kielestä suomi kielelle jiddiš?

    Edullisin hintamme on 0,136 € per sana.

    Hinta on käännökselle kielestä suomi kielelle jiddiš, kun kyseessä on 10 000 sanan teksti ja 38 tunnin toimitusaika.

  • Paljonko maksaa leimattu, auktorisoitu käännös kielestä suomi kielelle jiddiš?

    Fasttranslator tarjoaa edullisemmat sanahinnat, jos virallisen käännöksen tekemiseen on enemmän aikaa. Alla olevassa taulukossa näet keskimääräisen sanahinnan viralliselle käännökselle, jossa on auktorisoidun kääntäjän leima ja allekirjoitus, kieliparille suomi - jiddiš. Sanahinnat ovat esimerkiksi 1 000 sanan ja 10 000 sanan teksteille. Toimitusajat ovat työtunteja ja hinnat ovat euroina.

    • Toimitus Suomessa sisältyy hintaan.
    • Virallisten vahvistusmerkintöjen, kuten kääntäjän leiman ja allekirjoituksen lisäksi saat meiltä ilmaiseksi ylimääräisen vahvistustodistuksen, jonka käännöksen vastaanottaja voi halutessaan skannata.
    • Mikäli todistus skannataan, sinä saat siitä ilmoituksen sähköpostiisi. Saat tiedon siitä, missä käännöstäsi käytetään. 6 euron kertamaksulla saat elinikäisen sähköposti-ilmoituksen aina, kun asiakirjasi skannataan missä tahansa maailmassa.

    1 000 2 000 5 000 10 000
    27 0,504
    32 0,504 0,392
    33 0,504 0,434 0,392
    35 0,420 0,434 0,392
    36 0,420 0,434 0,308 0,392
    38 0,420 0,434 0,280 0,274
    41 0,420 0,350 0,280 0,274
    44 0,336 0,350 0,280 0,274
    45 0,336 0,350 0,272 0,266
    49 0,336 0,280 0,272 0,266
    52 0,336 0,280 0,272 0,263
    54 0,336 0,280 0,258 0,263
    80 0,336 0,280 0,258 0,258
    100 0,336 0,280 0,258 0,224

    Voit myös ladata tiedostosi tarjousmoduuliimme, niin teemme laskelman puolestasi.

    Tämä taulukko on luotu 21.9.2026.

  • Mikä on edullisin sanahinta auktorisoidun kääntäjän tekemälle käännökselle kielestä suomi kielelle jiddiš?

    Edullisin hintamme auktorisoidulle käännökselle on 0,224 € per sana.

    Hinta on viralliselle käännökselle kielestä suomi kielelle jiddiš, kun kyseessä on 10 000 sanan teksti ja 100 tunnin toimitusaika.

  • Etsin edullista käännöstä, joka on kuitenkin myös laadukas. Mikä on tällöin paras vaihtoehto kielille suomi ja jiddiš?

    Fasttranslatorin DIILI-käännöspalvelu on konekäännöksen ja ihmisen tekemän jälkieditoinnin yhdistelmä. Koska ihmisen tekemä jälkieditointi vie aikaa, hintamme ovat alhaisemmat pidemmillä toimitusajoilla.

    Taulukossa näet hinta-arvio sanaa kohti, kun lähdekieli on suomi ja kohdekieli on jiddiš. Näet siis hinnan sanaa kohti esimerkiksi 300 tai 10 000 sanan teksteille. Jos lataat tekstisi, voit vertailla veloituksetta käännösdiilimme hintaa suoraan muiden tarjoajien hintoihin.

    300 500 1 000 2 000 5 000 10 000
    1 0,126 0,126
    2 0,090 0,090 0,090 0,079
    3 0,083 0,083 0,083 0,072 0,090
    4 0,072 0,072 0,072 0,071 0,072
    5 0,068 0,068 0,068 0,071 0,072
    6 0,068 0,068 0,068 0,068 0,072
    7 0,068 0,068 0,068 0,068 0,071 0,072
    9 0,068 0,068 0,068 0,068 0,068 0,072
    10 0,068 0,068 0,068 0,065 0,068 0,071
    12 0,068 0,068 0,068 0,065 0,066 0,068
    14 0,068 0,066 0,066 0,065 0,066 0,066
    18 0,068 0,066 0,066 0,065 0,065 0,066
    20 0,067 0,065 0,065 0,065 0,065 0,063

    Tämä taulukko on luotu 21.9.2026.

  • Mikä on edullisin hinta jälkieditoidulle konekäännökselle suomi jiddiš?

    Paras (edullisin) hintamme on 0,063 € per sana.

    Hinta on käännökselle kielestä suomi kielelle jiddiš, kun kyseessä on 10 000 sanan teksti ja 20 tunnin toimitusaika.