Jiddiš

Jiddiš on germaaninen kieli, jota puhuu noin 4 miljoonaa juutalaista maailmassa.

Kieli syntyi ensimmäisellä vuosituhannella maantieteellisellä alueella, joka on nykyinen Saksa. Fasttranslator tarjoaa päteviä ja laadukkaita käännöksiä jiddishiin ja jiddishistä.

Otamme huomioon kohdekielen, murteen, kohderyhmän ja muut tekijät, jotka voivat vaikuttaa käännökseesi.

Lokalisoimme tekstin ja valitsemme huolellisesti henkilön, joka työstää tekstiäsi. Kääntäjän on täytettävä kaksi kriteeriä: riittävä koulutus suhteessa tekstin sisältöön sekä asianmukainen tausta ja kokemus.

Nopea tarjous

Kielen historia

Termiä jiddiš käytetään kirjallisissa yhteyksissä, mutta se tuli käyttöön vasta 1700-luvulla.

Muiden hepreaan kuulumattomien juutalaisten kielten, kuten ladino ja dzhidi, tavoin jiddiš kirjoitetaan käyttäen omaa muunnelmaansa heprealaisista aakkosista.

1300-luvulla kieli jaettiin länsijiddišiin ja itäjiddišiin. Jälkimmäinen jaettiin sitten edelleen pohjois-, keski- ja kaakkoisjiddišiin. Syynä oli laajentunut maantieteellinen alue.

Nykyaikaisempi standardijiddiš, joka perustuu suurelta osin Liettuassa puhuttuun koillismurteeseen, litvishiin, syntyi 1900-luvun alussa.

Standardisoinnista keskusteltiin, mutta se hyväksyttiin lopulta koulutusyhteyksissä. Suurin osa jiddišin puhujista kuuluu keskiseen murreryhmään, poylishiin, ja seuraavaksi eniten kaakkoiseen ukrainalaiseen murreryhmään. Länsijiddishiä pidetään nykyään sukupuuttoon kuolleena murteena.

Jiddiš tänä päivänä

Jiddišiä pidetään usein kuolevana kielenä. Kieli elää ortodoksiryhmien keskuudessa Yhdysvalloissa ja Israelissa. Ryhmät, jotka eivät käytä hepreaa jokapäiväisessä elämässä.

Jiddiš-kulttuurin säilyttäminen on selvästi kiinnostavaa. Tämän seurauksena monet ihmiset opiskelevat jiddišiä pelastaakseen kielen. Kirjailija Isaac Bashevis Singer, joka sai Nobelin kirjallisuuspalkinnon vuonna 1978, ja israelilainen laulaja Chava Alberstein ovat tuoneet jiddišin takaisin valokeilaan kirjoituksillaan ja lauluillaan. Jiddišiä käytetään

Yhdysvalloissa tiettyjen ortodoksiryhmien keskuudessa, jotka eivät käytä hepreaa jokapäiväisessä elämässä.

Etsitkö ammattimaista käännöstä englanninkielisistä teksteistäsi? Me voimme auttaa sinua.

Meillä on vuosien kokemus kääntämisestä eri vähemmistökielille ja eri vähemmistökielistä, joten voimme taata laadukkaat käännökset kohtuullisin kustannuksin. Korkean laadun ei pitäisi olla kallista.