Olemassa olevan konekäännöksen kielentarkitus

Mitä kielentarkistus tarkoittaa?

Jotta voimme auttaa sinua kielentarkistuksessa, sinun on toimitettava meille käännetty sisältö. Verkkosivuillasi voi olla esimerkiksi MT-lisäosa, joka pystyy kääntämään sisältöä koneellisesti useille eri kielille. Yleinen skenaario tällaisissa tapauksissa on, että asiakkaat valittavat sisällön huonosta laadusta. Tässä kohtaa me astumme mukaan kuvioihin! Meillä on ammattitaitoisia kääntäjiä, joilla on monipuolista kokemusta tällaisen sisällön tarkistamisesta. Jos valitset kielentarkistuksen sen sijaan, että käännättäisit koneellisesti käännetyn sisällön kokonaan alusta, saat tuloksia nopeammin.

Kielentarkistajamme tarkistavat koneellisesti käännetyn sisällön. He tarkistavat tekstin kieliopin, lauserakenteen, terminologian ja niin edelleen. Laatu paranee on huomattavasti, ja myös asiakkaasi huomaavat eron heti.
Voimme totta kai tarjota myös konekäännöspalvelun, josta voit lukea lisää konekääntämistä käsittelevältä sivultamme.

Asiayhteydellä on väliä

Yleinen virhe, jonka olet ehkä jo huomannut konekäännöksissä, on se, että koneella on vaikeuksia ymmärtää asiayhteyttä. Seurauksena on yleensä se, että käännöksestä tulee epäjohdonmukainen, kun yksi termi saatetaan kääntää eri tavoin saman kappaleen sisällä. Kielentarkistuksen valtava etu on se, että ihminen havaitsee tällaiset yksityiskohdat ja korjaa ne tarvittaessa. Tuloksena on siis yhtenäisempi teksti.

Oikea palvelutyyppi jokaiseen käännöstarpeeseen

Tarjoamme Fasttranslatorilla erilaisia palvelumuotoja, jotta voimme auttaa sinua kaikissa käännöstarpeissasi. Konekääntäminen on hyvä vaihtoehto, kun tarvitset käännöksen nopeasti, tekstiä on tarkoitus käyttää sisäisessä viestinnässä tai sen sisältö on hyvin yksinkertainen. Jos konekäännös on mielestäsi ala-arvoinen, tarjoamme kielentarkistusta. Vaikka oikolukua ei voikaan verrata ihmiskäännökseen, on se huomattava parannus konekäännökseen verrattuna.