Information om auktoriserade översättningar

Få en offert inom 5 minuter

• Auktoriserad översättning i andra länder

  Systemen för att bli auktoriserad översättare varierar väldigt mellan olika länder och är inte ens enhetlig inom EU. För att en svensk auktoriserad översättning ska accepteras i ett annat land krävs ibland att den kompletteras med en apostillestämpel från Notarius Publicus, som är ett internationellt system för intygande av dokuments äkthet där alla länder som skrivit under Haagkonferensen för internationell privaträtt ingår. Ska översättningen användas i ett annat land än Sverige rekommenderar vi alltid att den kompletteras med apostillestämpel eller legalisering hos ambassad.

• Apostillestämpel

  Apostillestämpeln är en internationell stämpel som använts sedan början på sextiotalet av de länder som skrivit under apostillefördraget. Det är fler än 100 nationer, inklusive alla EU-länder, som använder sig av stämpeln idag.

  När ett dokument försetts med apostillestämpel är det befriat från andra krav på bestyrkanden och ni behöver exempelvis inte gå till mottagarlandets ambassad för att få det legaliserat.

  Vem får utfärda apostille i Sverige?

  Sedan 1 januari 2005 får endast Notarius Publicus utfärda apostille på handlingar i Sverige. Dessa utses av länsstyrelsen i varje län och är vanligtvis jurister.

  Att vara auktoriserad översättare innebär alltså inte nödvändigtvis att man får utfärda apostille. De flesta får det tvärtom inte.

• Auktoriserade översättare

  För att få apostille på en översättning krävs att den utförts av en auktoriserad översättare, registrerad hos Kammarkollegiet. Det finns idag ett trettiotal auktoriserade översättare som kan översätta från olika källspråk till svenska. En auktoriserad översättare kallas även auktoriserad translator och är en skyddad yrkestitel. Myndigheter kräver i de flesta fall auktoriserade översättningar men när det inte finns tillgång till kvalificerade översättare, finns andra språklösningar.
  Vi erbjuder auktoriserade översättningar till och från olika språk.

  Mejla eller ring oss om ni har frågor så får ni prata med en projektledare som berättar mer om vilka översättningstjänster vi har att erbjuda.

• Auktoriserad översättning

  En auktoriserad översättning behövs oftast om dokumentet är en juridisk handling.

  Årsredovisningar, betyg, intyg, registerutdrag är andra exempel på textdokument som behöver översättas av en auktoriserad översättare.

  Auktoriserad översättning av betyg

  Har du utländska betyg och vill studera i Sverige eller har du en svensk utbildning men vill plugga utomlands? Då behöver du förmodligen få dina betyg översatta av en auktoriserad översättare.

  Auktoriserad översättning innebär i Sverige att översättaren är godkänd av den statliga myndigheten Kammarkollegiet. För att bli auktoriserad krävs att översättaren genomgått och klarat ett avancerat språktest och i nuläget är det ungefär 20 % av de som ansöker som godkänns, trots mångårig arbetslivserfarenhet. Endast språkkombinationer som innehåller svenska accepteras av Kammarkollegiet så det är exempelvis inte möjligt att bli auktoriserad för kombinationen franska till engelska. De översättare som godkänns får rätt att sätta en auktoriseringsstämpel på sina arbeten och detta kompletteras normalt även med en signatur och ett namnförtydligande i slutet av dokumentet. Systemen för auktorisering ser olika ut i olika länder och Sverige har relativt strikta krav.

  Leveranstid för auktoriserad översättning

  I och med att kraven för att bli auktoriserad är väldigt höga blir arbetsbördan på de som godkänns högre än för andra översättare. Normalt har vi därför svårt att leverera auktoriserade översättningar lika snabbt som för vanliga dokument. Även om ditt betyg inte innehåller så mycket text kan vi dock komma att behöva upp till en vecka på oss innan du får hem det stämplade dokumentet med posten. För säkert besked ber vi dig att mejla in en kopia till oss så återkommer en projektledare till dig med vad vi kan erbjuda och du väljer därefter om du vill beställa eller inte. Du kan känna dig helt trygg med att vi aldrig påbörjar ett uppdrag innan du gett ditt medgivande.

• Kammarkollegiet

  Auktoriserade översättare måste klara Kammarkollegiets översättningsprov av en juridisk, en ekonomisk och en allmän text. I Sverige är det bara möjligt att få auktoriserade översättningar till eller från svenska. Det går alltså inte att få en auktoriserad översättning mellan engelska och ett annat språk än svenska.

  Dokument på andra språk än svenska, danska, norska eller engelska ska översättas till svenska eller engelska. Det går inte att bli auktoriserad översättare i Sverige för andra språkkombinationer än sådana som innehåller svenska.

  I det fall en auktoriserad translator inte finns tillgänglig i den språkriktning du söker, ska ni kontakta mottagaren för er översättning och rådgöra med dem hur ni kan lösa frågan.

• Översättning till andra språk än svenska

  Om en auktoriserad översättning gjorts till svenska behövs inga ytterligare åtgärder för att dokumentet ska accepteras av svenska myndigheter. Om ditt betyg ursprungligen är på svenska och har översatts till ett annat språk krävs dock normalt ytterligare en stämpel för att utländska myndigheter ska godta dokumentet. Ett fåtal länder accepterar inte heller apostille utan kräver att den auktoriserade översättningen även legaliserats hos Utrikesdepartementet och mottagarlandets ambassad. Om du känner dig osäker på vilka krav som gäller i det land du ska studera i så kontakta gärna någon av våra projektledare så hjälper de dig ta reda på vad som gäller.

• Hur översätts olika betygssystem?

  Inom högskolevärlden pågår sedan några år ett projekt mellan 47 europeiska länder kallat Bolognaprocessen som syftar till att samordna de nationella betygssystemen så att de blir mer likvärdiga och lätta att ställa mot varandra. På grundskole- och gymnasienivå finns dock inga internationella samarbeten så för en översättning till engelska är det exempelvis inte möjligt för översättaren att ändra ett A eller MVG till det system som råder i Storbritannien eller Australien. Skolverket har dock utfärdat rekommendationer för hur det svenska betygsstegen ska benämnas på andra språk och förklarat vad dessa innebär för att underlätta för skolor i andra länder att värdera de svenska betygen.

• Skillnaden mellan auktoriserad och icke auktoriserad översättning

  Att en översättare inte är auktoriserad betyder inte på något vis att den saknar utbildning, snarare säger det något om vilket område den valt att specialisera sig inom. Vid Kammerkollegiets prov för att bli auktoriserad översättare delas tre texter ut: en juridisk, en ekonomisk och en allmän. Kunskap inom exempelvis medicin och tekniska områden kontrolleras alltså inte.

  De flesta yrkesverksamma översättare är inte auktoriserade men har för det mesta genomgått översättningsutbildning på högskolenivå och har ofta en bakgrund inom det fält där de valt att specialisera sig. Många medicinska översättare är eller har varit läkarsekreterare och inom det tekniska området är det inte ovanligt med ingenjörer som valt att skola om sig. Det finns alltså inget som per automatik säger att en icke auktoriserad översättning är sämre och 9 av 10 företag som köper tjänster av oss väljer icke auktoriserad översättning då det är billigare och kan levereras snabbare utan att det för den delen blir någon skillnad på resultatet.

• Kontakta oss

  Kontakta oss per telefon eller mejla era frågor så berättar vi mer om hur vi kan hjälpa er vidare med den här typen av översättningar.