Bouwkundig vertaalbureau Italiaans

Ons bouwkundig vertaalbureau in Amsterdam concentreert zich al jaren op vertalingen vanuit en naar het Italiaans. We werken met vertaalmachines en menselijke revisors om tot een perfect eindresultaat te komen. Daarnaast kunt u kiezen uit verschillende andere kwaliteitsniveaus zoals ISO-17100 en krijgt u altijd korting als u ons langer de tijd geeft om de vertaling te maken.

Vertalen voor de bouw

Nederland is een wereldspeler op het gebied van de civiele techniek. Nederlandse bouwbedrijven zijn bekend tot ver over de grens. Dat is de reden dat ons vertaalbureau vaak betrokken wordt bij internationale aanbestedingen van grote civiele projecten. Zo werkten wij aan honderden documenten die nodig waren voor de bouw van een nieuwe sectie van het metronetwerk van Kopenhagen. Maar ook de aanbestedingsdocumenten zoals de marktconsultatie en de internationale tenderprocedure van de Gemeente Rotterdam voor de Nieuwe Rijnhaven zijn aan ons toevertrouwd.
De vertalers die werken aan de documenten voor deze sector zijn geschoold op dit vakgebied en kennen de terminologie die gebruikt wordt. Toch is het vertalen bij grote infrastructurele projecten geen kwestie van one-stop-shopping. Vertalingen worden gemaakt in overleg met de opdrachtgever. Vaak vindt er ook een extra controleronde plaats, conform de ISO 17100-norm. Op die manier is het uiteindelijke document de vrucht van een goede samenwerking tussen opdrachtgever en vertalers. Wij nemen daarbij aanbevelingen over, geven kritisch en inhoudelijk weerwoord en helpen zo het proces bespoedigen. Schriftelijke fouten kunnen immers doorwerken in de realiteit en tot kostbare vertragingen leiden. Bij bouwprojecten kan immers achter af niet even iets gewijzigd worden. Het moet op tijd, goed en rekening houdend met technische standaarden en de leefomgeving.

Vanuit en naar het Italiaans

Een nauwkeurige en professionele vertaling in het Italiaans is van vitaal belang als je een soepele zakelijke communicatie met dit land wilt garanderen. Langs de Middellandse Zeekust hebben Italiaanse bedrijven de markten op cultureel, economisch en politiek niveau beïnvloed en geleid tot sterke economische groei. In verhouding tot de omvang van het grondgebied staat Italië op een van de topposities in de wereldwijde ranglijst van import en export van goederen en diensten. Bovendien heeft dit land een sleutellocatie en is het het Europese epicentrum van toerisme. En Milaan, één van de belangrijkste steden is een van de modehoofdsteden van de wereld.
Om deze reden leggen Italiaanse vertaalbedrijven zoals het onze speciale nadruk op het leveren van professionele vertalingen, waardoor teksten die in het Italiaans worden vertaald zo nauwkeurig mogelijk worden en de boodschap goed wordt overgebracht.
Wij bieden ook Italiaanse beëdigde vertalingen met getrouwheid in de interpretatie van uw originele document, zodat ze officiële erkenning, certificering en geldigheid hebben wanneer ze worden gemaakt voor overheidsinstanties. Zo worden uw officiële documenten vanuit het Italiaans of naar het Italiaans gedrukt op papier, ondertekend en wettelijk gestempeld aangeleverd.

Ons vertaalbureau in Amsterdam

Ons vertaalbureau in Amsterdam verzorgt alle talendiensten, van machinevertaling met menselijke revisie, tot hooggekwalificeerd vertaalwerk voor streng gereguleerde marktsectoren. Bel ons op 020-369 74 12, of stuur uw vragen per e-mail. Ons e-mailadres is amsterdam@fasttranslator.com. Voor een offerte kunt u ook de knop gebruiken.