Traductions de et vers l'islandais

L'Islande est un acteur non négligeable sur la scène internationale. Le pays nordique entretient des relations étroites avec nombre d'entreprises et d'autorités internationales, tant sur le plan politique et économique que culturel. Bien que la plupart des hommes d'affaires islandais parlent parfaitement l'anglais, les documents et correspondances qui leur sont destinés se doivent d'être traduits en islandais par un traducteur professionnel de langue maternelle islandaise. En effet, seuls des locuteurs natifs sont en mesure de traduire le contenu de votre texte avec précision, en tenant compte des aspects culturels et linguistiques propres au pays auquel se destine la traduction. La forme et le fond du texte doivent être impeccables et parfaitement adaptés aux usages locaux. Chez Fasttranslator, nous travaillons exclusivement avec des traducteurs spécialisés qui traduisent vers leur langue maternelle. Tous nos traducteurs travaillent dans leur(s) domaine(s) d'expertise, dont ils maîtrisent parfaitement le jargon dans toutes leurs langues de travail.

Trustpilot

Précision et tradition L'islandais est une langue germanique septentrionale qui appartient à la famille des langues indo-européennes. C'est une des rares langues dont la structure et la morphologie n'ont presque pas changé au cours du dernier millénaire : aujourd'hui encore, elle ressemble beaucoup au vieux norrois, la langue scandinave médiévale. L'isolement de l'île a certainement contribué à conserver la structure de la langue. Mais les islandais, puristes linguistiques, mettent également tout en œuvre pour maintenir la forme originale de leur langue, tout en y apportant les ajustements nécessaires au cas par cas. Les influences étrangères et l'utilisation de mots d'emprunt sont ainsi écartées autant que possible. L'islandais est une langue très riche. Pour chaque nouvel objet ou nouveau concept, ils puisent dans leur héritage linguistique pour créer le mot manquant. La langue islandaise est beaucoup plus nuancée que les autres langues européennes. Ainsi, il existe souvent plusieurs mots pour qualifier un même objet ou un même concept, et chacun de ces mots traduit une certaine nuance. La richesse de cette langue ouvre les portes à une créativité linguistique sans limite mais constitue aussi un véritable défi pour les traducteurs.

Peter Enneking Sr Attorney La traduction de nos conditions générales de l’anglais vers l’allemand, le français et l’espagnol, en version bilingue, s’est déroulée à la perfection et a été finalisée très rapidement. Le traducteur allemand a même suggéré une modification de contenu, car il a trouvé une certaine clause quelque peu illogique. Excellent travail !

La langue islandaise

L’islandais est une langue scandinave comptant près de 320 000 locuteurs ; c’est la langue officielle de l’Islande. En comparaison aux langues plus accessibles comme l’anglais et le français, l’Islandais est considéré comme une langue très hermétique par beaucoup.

Les Islandais sont d’ailleurs très fiers de leur langue. Bien que les habitants d’Islande parlent également l’anglais, ils accordent beaucoup d’importance à leur langue, dont les origines remontent à l’époque des vikings. La langue islandaise s’est développée au départ du vieux norrois. Dans les autres pays scandinaves, de nombreuses adaptations linguistiques ont eu lieu, provoquées ou non par les contacts intensifs avec les marchands étrangers. Plus à l’écart, l’Islande, est restée relativement préservée. C’est pourquoi le vocabulaire et le système de déclinaisons n’a quasiment pas évolué. La prononciation a par contre changé. L’islandais repose sur l’alphabet latin, auquel un certain nombre de lettres ont été ajoutées.

La langue est un ensemble complexe de cas, subjectifs et déclinaisons. Elle n’utilise pas d’article. Tous les substantifs et adjectifs, les pronoms démonstratifs et possessifs, les noms propres, etc. sont déclinés suivant quatre cas et affichent une forme distincte pour chacun des trois genres. L’accent tonique tombe toujours sur la première syllabe du mot et non pas sur la lettre accentuée.

Devis immédiat

• Faire du business en Islande

  Avec une superficie de 103 000 km², l’Islande est la plus grande île volcanique au monde. Elle est considérée comme faisant partie de la Scandinavie. À l’instar des autres pays scandinaves, l’Islande possède un revenu par habitant élevé et est l’un des pays les plus développés de la planète.

  L’économie islandaise reposait toutefois fortement sur le secteur bancaire. Suite à la crise économique et financière de 2008, l’économie a donc connu de graves difficultés. Contrairement aux autres pays, l’Islande a refusé de nationaliser les banques touchées au détriment des investisseurs internationaux. Par conséquent, si vous comptez investir, en Islande, mieux vaut jouer la carte de la prudence.

  Cela ne signifie toutefois pas que vous ne pouvez pas bénéficier de conditions avantageuses. Si vous souhaitez exercer des activités en Islande, vous aurez besoin de faire traduire vos contrats, projets, budgets et autres documents.

  Nos traductions professionnelles sont réalisées par des locuteurs natifs ayant suivi une formation linguistique. Nos traducteurs traduisent exclusivement vers leur langue maternelle tout en maîtrisant parfaitement la langue source. Nos traducteurs sont par ailleurs spécialisés dans différents domaines. Nous pouvons trouver le traducteur idéal pour votre projet, c’est-à-dire un traducteur expert dans le domaine qui vous occupe.

  Devis pour une traduction en islandais

  Richesses naturelles dans le pays le plus éloigné d’Europe du Nord

  Le plus grand secteur économique d’Islande existe déjà depuis des siècles ; il s’agit du secteur de la pêche, qui revêt une importance capitale pour ce petit pays. Ce secteur représente 40 % des activités d’exportation du pays et se compose de l’industrie de transformation du poisson ainsi que la production et l’entretien du matériel et de l’équipement de pêche. Jusque 20 % de la population active travaille dans ce secteur.

  Un autre produit d’exportation est l’aluminium. En effet, cette petite île est l’un des plus grands producteurs d’aluminium au monde. Cette branche industrielle énergétiquement exigeante n’est possible que parce que l’Islande a plus de possibilités d’énergie renouvelable que les autres pays. L’énergie géothermique, générée par les centrales hydrauliques est utilisée pour le chauffage. Actuellement, l’Islande examine les possibilités d’exportation de l’électricité via des câbles sous-marins, ce qui peut offrir des possibilités d’investissement très intéressantes.

  Si vous souhaitez investir en Islande, nous vous fournirons volontiers des traductions professionnelles de et vers l’islandais. Vos partenaires professionnels et vos clients seront assurément impressionnés si vous témoignez de l'intérêt pour leur langue et leur culture.

  Devis pour une traduction en islandais

• La langue islandaise

  L’islandais est une langue scandinave très attrayante pour les linguistes étant donné les circonstances isolées dans lesquelles elle s’est développée. Elle ressemble encore quelque peu au vieux norrois, qui s’est entretemps éteint.

  Les Islandais parlent par ailleurs très bien l’anglais, même s’il est recommandé de faire appel à un traducteur pour la traduction de contrats et d’autres documents. Vous souhaiteriez faire des affaires dans le grand Nord? N’hésitez pas à solliciter notre assistance !

  Prenez contact avec nos gestionnaires de projets pour plus d’informations.

  Devis immédiat

• Maintien du vocabulaire

  En matière de langue, les Islandais sont des puristes, ce qui a une influence considérable sur le développement de la langue. Alors que certaines langues empruntent de nombreux termes aux langues étrangères, c’est rarement le cas avec l’islandais. Dès que les Islandais sont en contact avec quelque chose d’inconnu, ils iront puiser à la source de leur héritage linguistique pour donner une dénomination au nouveau concept. Mais ce n’est pas toujours possible, hélas. Pour preuve les termes « hotel » et « kiosk » sont bel et bien des termes empruntés...