|
FAST TRANSLATOR |
| Belgique | |
|
|
|
|
|
FAST TRANSLATOR |
| Belgique | |
|
|
|
|
La langue allemande parlée en république d’Autriche est appelée « allemand autrichien ». Étant donné le vocabulaire spécifique, et la prononciation et la grammaire différentes, l’allemand autrichien se développe de plus en plus comme une langue à part entière. Même l’orthographe de certains mots peut différer de l’allemand. Il est important qu’un traducteur le sache et en tienne compte pour pouvoir traduire un texte avec précision. C’est pourquoi nous travaillons exclusivement avec des locuteurs natifs possédant les connaissances requises dans les domaines de spécialisation concernés (médecine, droit, technologie ou encore marketing). Nous ne traduisons pas uniquement vers l’allemand autrichien. Nous pouvons également prendre en charge vos traductions au départ de l’allemand autrichien vers le français et quasiment toutes les autres langues. En pratique, nous pouvons vous aider pour quasiment toutes les combinaisons de langues. En effet, nous pouvons compter sur un vaste réseau international de traducteurs. On nous demande également souvent de fournir des traductions jurées de documents officiels rédigés en allemand autrichien vers le français tels que des actes de naissance ou de mariage à des fins administratives. |
|
Traductions professionnelles en allemand autrichienL'allemand autrichien est un dialecte allemand qui ressemble au bavarois. Il est parlé par plus de 89 % de la population autrichienne et une grande majorité de la population de la province autonome de Bolzano, au Nord de l'Italie, plus connue sous l'appellation de Tyrol du Sud. Actuellement, l'allemand autrichien compte près de 8,5 millions de locuteurs natifs. L'allemand autrichien se distingue de l'allemand standard par sa prononciation et par l'emprunt de mots aux langues de l'Empire austro-hongrois, telles que le hongrois, le yiddish, le slovène et le croate. Beaucoup d'autrichiens maîtrisent d'autres dialectes germaniques comme le bavarois ou l'alémanique tandis que les allemands ont eux-mêmes souvent du mal à comprendre ces parlers régionaux. Particularités de l’allemand autrichienLes principales différences concernent le vocabulaire et la grammaire. Alors qu’en allemand d’Allemagne, les chiffres sont conjugués à un article, en allemand autrichien, on ajoute « er ». Le genre de certains mots diffère par ailleurs en allemand autrichien et en allemand d’Allemagne. L’allemand autrichien a également emprunté certains mots aux autres langues de la double monarchie à savoir le hongrois, le slovène et le croate. Dans les conventions d’adhésion de l’Autriche à l’UE, des concepts inhabituels pour le reste du territoire germanophone ont été fixés. Nos traducteurs sont familiers avec les caractéristiques particulières de l’allemand autrichien ; ils pourront traduire vos documents avec précision vers toutes les langues que nous vous proposons. Pour connaître le prix de traduction de votre document, il vous suffit d'utiliser notre module de devis avec le bouton « Devis immédiat » ci-dessous. |
|
Les pratiques commerciales d'usage divergent d'un pays à l'autre. Leur importance et leur impact potentiel sont souvent sous-estimés. Pourtant, il ne suffit pas de partir à l'autre bout du monde pour le constater. Les ressortissants de deux pays européens peuvent avoir des attentes très différentes en matière de culture commerciale. Avant d'entamer des transactions commerciales avec une entreprise étrangère, il est essentiel de s'informer au préalable des us et coutumes locaux. Les autrichiens, par exemple, n'appréhendent pas le commerce de la même manière que les Français. Vous envisagez de travailler avec une entreprise en Autriche ? Vous trouverez ci-dessous des conseils pour être bien préparé ainsi que quelques pièges à éviter.
Une certaine réserve
Vous aimeriez agir vite ? Préparez-vous à appuyer sur la pédale de frein. Les autrichiens ont la réputation d'avoir une certaine réserve à l'heure de s'engager dans une relation commerciale. Il est donc crucial de prendre votre temps afin d'instaurer petit à petit une relation de confiance. Les autrichiens misent sur les relations de longue durée et sur le contact individuel. Montrez que vous vous intéressez à votre interlocuteur, à son entreprise voire même à sa vie privée. Favorisez le contact personnel en lui rendant visite ou en l'appelant. Votre interlocuteur appréciera.
Un contact formel qui va à l'essentiel
En Autriche, il est de bon ton de garder une distance formelle avec ses partenaires commerciaux. Les noms de titres et de fonctions témoignent d'un certain prestige et sont utilisés à profusion. Prenez soin de respecter cet usage, notamment en communiquant avec vos interlocuteurs en langue allemande et en étant toujours vêtu de façon appropriée. Si vous ne maîtrisez pas la langue allemande, faites-vous accompagner d'un germanophone qui vous servira d'interprète. Soignez votre apparence et portez un costume ou une autre tenue professionnelle. Lors d'entretiens ou de réunions, les personnes présentes échangent souvent leurs cartes de visite. Une carte de visite rédigée dans la langue de vos interlocuteurs vous assurera une excellente impression.
Le respect des engagements
Si vous vous apprêtez à travailler avec une société autrichienne, mettez un point d'honneur à respecter vos engagements. Les autrichiens ne réitèrent pas leur confiance à un partenaire qui ne tient pas ses promesses. Sachez également que les autrichiens ont tendance à dire ce qu'ils pensent, ce qui peut être interprété comme direct ou maladroit. Lorsque vous discuterez avec votre interlocuteur, pensez à ne pas mettre l'Autriche et l'Allemagne dans le même panier. C'est un sujet sensible qui risque d'être mal interprété. Et bien entendu, évitez également d'aborder les thèmes de la religion ou de l'antisémitisme.
Langue
Depuis 1992, plusieurs langues sont reconnues en Autriche. L'allemand reste toutefois la langue officielle et l'idiome le plus parlé dans le pays. Pour faire bonne impression, il est essentiel de parler allemand ou de se faire accompagner par quelqu'un qui parle allemand. Arrangez-vous également pour disposer d'une version en allemand de vos documents, qu'il s'agisse de contrats ou de cartes de visite. Pour faire traduire vos documents, vous pouvez vous adresser à Fasttranslator. De nombreuses entreprises vous ont précédé. Nous assurons la traduction professionnelle de supports de négociations pour des secteurs très variés depuis de longues années. Contactez-nous pour nous exposer votre projet et nous déterminerons ensemble comment nous pouvons mettre nos compétences à votre service.
E-mailNous vous répondrons dès que possible.
Envoyez-nous un e-mail
AdresseGrote Steenweg 110
2600 Anvers Grote Steenweg 110
2600 Anvers
Our other locations
Téléphone