Katalanisch – nicht nur die Sprache Kataloniens

Katalanisch gehört zu den romanischen Sprachen. Heute wird Katalanisch hauptsächlich von Menschen in Spanien gesprochen. Dort ist es vor allem in Katalonien, Valencia und auf den Balearen weit verbreitet. Sprachlich besteht am meisten Ähnlichkeit zwischen Katalanisch und dem Okzitanischen. Außerdem gibt es deutliche Merkmale der spanischen, italienischen und französischen Sprache, die sich auch bis heute gehalten haben. Katalanisch ist heute die regionale Amtssprache in Katalonien, auf den Balearen und in einigen Bereichen von Aragon, sowie ebenfalls in Andorra. Sie wird von etwas dreizehn Millionen Menschen gesprochen, von denen neun bis zehn Millionen Muttersprachler sind.

Katalanisch – Ausbreitung und Dialekte

Die Sprache entstand zwischen dem achten und zehnten Jahrhundert in spanischen Grafschaften. Damals war dieses Gebiet den Karolingern unterstellt. Unter deren Herrschaft gelang es, die Sprache im zwölften und dreizehnten Jahrhundert noch weiter zu verbreiten. Linguisten unterteilen die Sprachgebiete in Ostkatalanisch und westkatalanisch. Das Hauptmerkmal zur Einteilung dieser Dialekte ist die Betonung der verschiedenen Vokale. Die Schrift wird im lateinischen Alphabet verfasst.

Katalanisch – geschichtliche Entwicklung

Katalanisch ist nicht, wie viele Menschen glauben, ein spanischer Dialekt, sondern eine eigenständige Sprache. Der katalanisch-aragonesische Staatenbund verhalf der Sprache zumindest im Mittelmeerraum zu mehr Bedeutung. Die ersten Bücher, die im Katalanischen verfasst wurden, sind ebenfalls in diesem Zeitraum gedruckt worden. Der Tiefpunkt der Sprache folgte schon im achtzehnten Jahrhundert. Damals wurden sämtliche Publikationen in Katalanisch verboten. Einen weiteren Aufschwung erlebte das Katalanische während der Romantik im 19. Jahrhundert. Gedichte und Theaterstücke wurden in katalanischer Sprache aufgeführt, sowie einige katalanische Wörterbücher veröffentlicht. Seitdem hat sich die Sprache beständig erholt und wird heute sogar in Teilen Spaniens als Amtssprache angesehen.

Unter Franco wurde Katalanisch verboten, katalanische Ortsnamen wurden in dieser Zeit ins Spanische übersetzt und katalanische Bücher und Zeitungen wurden ebenfalls verboten. Diese Beschränkungen wurden mit der Rückkehr Spaniens zur Demokratie aufgehoben. In der heutigen Zeit wird die katalanische Sprache vor allem in Katalonien gefördert. Gesetze zur Förderung dieser Sprache wurden verabschiedet und die damaligen Umbenennungen der katalanischen Ortsnamen wurden rückgängig gemacht.

Ihre Geschäftstätigkeiten in Katalonien – wir sind für Sie da

Die bedeutendsten Wirtschaftsregionen Spaniens liegen im Raum Madrid, Navarra und in der Provinz Katalonien. Die hochgradig industrialisierte Provinz ist Ausgangspunkt für Geschäftstätigkeiten in der Textilverarbeitung, Pharmazie und chemischen Industrie. Einen besonderen Schwerpunkt der spanischen Automobilindustrie bildet hier der Automobilhersteller SEAT gemeinsam mit seiner ebenfalls in der Region ansässigen Zuliefererindustrie. Der größte spanische Hafen mach Barcelona zu einer der bedeutsamsten spanischen Wirtschaftsmetropolen. Die gesamte Küstenregion Kataloniens ist in der Reisezeit und darüber hinaus zum Anziehungspunkt für Touristen besonders aus dem nördlichen und mittleren Europa, aber auch aus der übrigen Welt geworden. Die Küstenbereiche Costa Brava und Costa Daurada sind besonders bei den Urlaubern aus Frankreich und Deutschland beliebt.

Haben auch Sie Kontakte zu katalanischen Unternehmen und benötigen perfekte Übersetzungen ins Katalanische und aus dem Katalanischen? Wenn Sie Ihre Kommunikation erleichtern möchten, sollten Sie unbedingt auf ein professionelles Übersetzungsbüro zurückgreifen. Bei uns erhalten Sie für jeden Fachbereich den richtigen Übersetzer. So unterstützen wir Sie tatkräftig bei Ihrer Geschäftstätigkeit in Katalonien.