Maschinelle Übersetzung mit menschlicher Nachbearbeitung (MT + PE)

Maschinelle Übersetzung (MT) ist die vollautomatische Übersetzung von Text in eine andere Sprache. In den letzten Jahren ist MT dank ausgereifterer Software und schnellerer Computer besser geworden. Zu den bekannten MT-Tools für Sprachdienstleister zählen IBM Watson, MemoQ und DeepL.

Heute können Computer lernen, in welcher Beziehung Wörter zueinander stehen und was sie in verschiedenen Sprachen bedeuten. Statistische Modelle und künstliche Intelligenz wie etwa bei der neuronalen maschinellen Übersetzung (NMT) machen dies möglich. Diese auf speziellen Fachgebieten programmierten Maschinen können in kurzer Zeit große Mengen Text brauchbar übersetzen.

Der auf diese Weise übersetzte Text ist zwar verständlich, wirkt auf den Leser aber oftmals etwas hölzern. Witze, Sarkasmus, Alliterationen und – leider – auch Bedeutung gehen dabei oft verloren. Zudem vermittelt ein solcher Text dem Leser womöglich den Eindruck, dass Ihre Produkte oder Dienstleistungen minderwertig sind.

Übersetzungen, mit denen der Leser überzeugt werden soll, müssen natürlich gut lesbar sein und in den entsprechenden kulturellen Kontext passen. Schließlich möchten Sie mit Ihrem Text ein positives Gefühl auslösen und etwas erreichen. Darum ist es sinnvoll, maschinelle Übersetzungen von Muttersprachlern der Zielsprache bearbeiten zu lassen (Nachbearbeitung, Post-Editing oder PE genannt).

Viele traditionelle Übersetzungsagenturen stehen dem Aufkommen maschineller Übersetzung kritisch gegenüber. Unsere Agentur sieht das anders. Maschinelle Übersetzungen werden von Tag zu Tag besser. Intelligent genutzt, bringt MT hohe Effizienzgewinne und Kosteneinsparungen bei großen Übersetzungsprojekten. Wird MT jedoch falsch eingesetzt, kann das Übersetzungsergebnis unbrauchbar sein und nicht den Erwartungen entsprechen. Daher bleibt die menschliche Nachbearbeitung im Übersetzungsprozess unerlässlich.

Im Folgenden erläutern wir näher, wie das Übersetzungsbüro Fasttranslator MT + PE einsetzt.

Die Vorteile von maschineller Übersetzung:

• Kurze Bearbeitungszeit
• Wirtschaftlich
• Hohe Qualität
• Möglich für die meisten Sprachen

Maschinelle Übersetzung

Zuerst vergleichen wir Ihren Text mit unserer Datenbank, die von Menschen übersetzte Sätze enthält. Im Laufe der über 20-jährigen Erfahrung hat unsere Übersetzungsagentur hunderte Millionen Sätze und ihre jeweiligen Übersetzungen gespeichert. Oft kann ein Großteil des Textes in diesem ersten Schritt übersetzt werden.

Dann beginnen wir mit der eigentlichen maschinellen Übersetzung. Der Text wird von einer speziellen NMT-Engine übersetzt, die mit ähnlichen Texten wie Ihrem oder solchen aus dem jeweiligen Fachgebiet trainiert wurde, z.B. Landwirtschaft, Biologie, Botanik, Fischerei, Nutztiere und Zoologie.

Post-Editing

Nachdem der Text maschinell übersetzt wurde, übernehmen professionelle menschliche Übersetzer. Sie prüfen den Text auf Fehler wie ungelenke Syntax und falsche Terminologie. Die meiste Zeit, die wir für Ihre maschinelle Übersetzung aufwenden, wird der Nachbearbeitung gewidmet.

Jetzt ist Ihr übersetzter Text für die professionelle Kommunikation einsatzbereit. Die Vorteile dieser Kombination aus MT und menschlichem PE sind Schnelligkeit, Qualität und niedrige Kosten.

Unsere Projektmanager teilen Ihnen sofort mit, ob eine maschinelle Übersetzung für Ihren speziellen Text oder die Sprachkombination ratsam ist oder nicht.

Bei diesen Beispielen eignet sich maschinelle Übersetzung dagegen gut:

• Blogs, Kundenbewertungen, Hotelbeschreibungen und Nachrichtenartikel
• Schulungsmaterialien, Handbücher und Unternehmensrichtlinien
• Sehr lange Texte, bei denen eine menschliche Übersetzung nicht kosteneffizient wäre
• Ausschreibungen, bei denen eine Vorabinvestition in eine menschliche Übersetzung nicht gerechtfertigt ist
• Inhalte von Websites