Englisch

Englisch wird von Millionen von Menschen in aller Welt gesprochen. Während es den meisten einleuchtet, dass für Sprachen wie Polnisch, Französisch, Portugiesisch, Türkisch oder Arabisch Übersetzer gebraucht werden, glauben viele, sie seien bestens qualifiziert, um aus dem Englischen in ihre Muttersprache zu übersetzen.
Aber wie viele andere Sprachen hat auch das Englische zum einen viele Dialekte und zum anderen eine Vielzahl spezifischer Verwendungsweisen. Natürlich gibt es große Unterschiede zwischen amerikanischem und britischem Englisch, aber auch innerhalb des britischen Englisch selbst gibt es weitere bedeutende Unterschiede in der Art und Weise, wie unterschiedliche Zielgruppen angesprochen werden müssen. Fasttranslator ist zertifiziert nach ISO 9001, arbeitet auf ISO 17100 Niveau, was für Qualität, Service und Übersetzungsarbeit steht und unterstützt Sie gern bei der Herstellung einer professionellen Übersetzung.

Wenn ein Übersetzer eine Übersetzung liefern will, die Hand und Fuß hat, besteht die Herausforderung darin, den Ausgangstext nicht wörtlich und zu direkt zu übersetzen, sondern den Text vielmehr zu bearbeiten, um ihn in die Zielsprache zu übertragen. Somit sind die Herausforderungen beim Übersetzen aus dem Deutschen ins Englische nicht dieselben wie beim Übersetzen in die andere Richtung. Wörter können in verschiedenen Sprachen beispielsweise unterschiedlich interpretiert werden, und inwiefern der Leser bestimmte Wörter erwartet, muss ebenfalls berücksichtigt werden. Einige Beispiele für schlechte Übersetzungen zur Unterhaltung:

Cocktail-Lounge, Norwegen: „Damen werden gebeten, in der Bar keine Kinder zu haben“

In einem Zoo in Budapest: „BITTE DIE TIERE NICHT FÜTTERN. Wenn Sie geeignetes Essen haben, geben Sie es dem diensthabenden Wärter“

Broschüre einer Autovermietung, Tokio: „Wenn Fußpassagier in Sicht stampft, dudeln Sie die Hupe. Trompeten Sie ihm zuerst melodisch, aber wenn er Ihre Durchfahrt immer noch behindert, dudeln Sie ihm kraftvoll“

Regeln und Vorschriften eines Hotels in Tokio: „Gäste werden gebeten, im Bett NICHT zu rauchen oder andere widerliche Verhaltensweisen an den Tag zu legen.“

Es sollte klar sein, dass man einen professionellen Übersetzer braucht, um sicherzustellen, dass der übersetzte Text tatsächlich den von Ihnen beabsichtigten Sinn wiedergibt.

Seit Einführung der DSGVO arbeiten wir gemäß den diesbezüglichen Rechtsvorschriften. Wann immer möglich, arbeiten wir mit einer Geheimhaltungsvereinbarung und es versteht sich von selbst, dass den Inhalt Ihres Projekts nur diejenigen zu sehen bekommen, die für die Bearbeitung zuständig sind. Der Schutz Ihrer Daten und Vertraulichkeit sind uneingeschränkt gewährleistet.