Dari

Dari ist eine der Amtssprachen Afghanistans und ist eine Variante des Neupersischen. Das Persische trägt im Iran die Bezeichnung Farsi, während Afghanistan die Variante Dari nennt. Oft wird allerdings Farsi als allgemeine Bezeichnung verwendet. Man geht von zehn bis zwanzig Millionen Muttersprachlern und mehr als zwanzig Millionen Dari-Zweitsprechern aus, die hauptsächlich im Irak, in Turkmenistan, Usbekistan und Bahrain leben. Um das neunte bis zehnte Jahrhundert herum entwickelte sich diese Sprachvarietät zur Zeit der Samaniden und bei der Entwicklung einer Schrift unter Verwendung der arabischen Zeichen spielten Sie eine entscheidende Rolle.

Dari – die Wurzeln der Sprache

Persisch gehört zum iranischen Zweig der indoeuropäischen Sprachen und gilt als Kultur- und Amtssprache in Tadschikistan, Afghanistan und im Iran. Vereinzelt wird Dari auch auf dem indischen Subkontinent und in Usbekistan gesprochen. Der Terminus Farsi geht zurück auf eine Provinz mit dem Namen Pars, der als Hauptsitz der persischen Großkönige in der Antike gilt. Im Mittelalter galt Persisch dann als eine der bedeutsamsten Literatur- und Gelehrtensprachen der Region. Seitdem Persien islamisiert wurde, wird die Sprache in der arabischen Schrift geschrieben, wobei das arabische Alphabet um vier Buchstaben ergänzt wurde, da nur so wichtige Laute wiedergegeben werden können, die in der persischen Sprache genutzt werden. Unsere professionellen Übersetzer kennen alle sprachlichen Besonderheiten des Dari und können Ihren Text punktgenau übersetzen.

Jetzt Angebot anfordern

Dari – seltener und doch wertvoll

Welche Fremdsprachen sprechen Sie? Besonders häufige Fremdsprachen bei uns sind Englisch, Spanisch und Französisch. Aber Dari sucht man vermutlich vergeblich. Fragen Sie gezielt danach, werden Sie meist nur verwirrte Blicke als Antwort erhalten. Kaum jemandem ist diese alte Sprache bekannt und vertraut. Doch selbst große deutsche Dichter und Denker wie Goethe haben mit Dari gearbeitet. In dieser Zeit wurden auch viele Worte in unsere Sprache übernommen. Hätten Sie gewusst, dass Worte wie „Schach“, „Schal“, „Pistazie“, „Scheck“ oder „Magier“ ursprünglich aus dem Persischen kommen?

Jetzt Angebot anfordern

Dari – die Besonderheiten der Sprache

Unterschiede zwischen dem afghanischen Persisch und dem iranischen Persisch finden sich nur im Wortschatz und bei einigen Lauten. Insgesamt können die Sprecher der Varietäten sich miteinander verständigen. Aufgrund der uns in Europa meist weniger bekannten Schrift, ist eine professionelle Übersetzung bei Dokumenten mit Dari als Sprache unabdingbar. Wir als Übersetzungsbüro mit langjähriger Erfahrung helfen Ihnen hierbei jederzeit gerne. Damit Ihre Texte punktgenau aus dem Dari und in Dari übersetzt werden, beschäftigen wir ausschließlich muttersprachliche Übersetzer, die die Sprache und deren Eigenheiten perfekt beherrschen. So erhalten Sie stets die richtige Dari-Übersetzung für Ihr Projekt.