| Deutschland | |
|
|
|
Obwohl Dänemark nur ca. 43.000 km² groß ist und nur ca. 5,5 Millionen Einwohner hat, besteht doch eine eigene Sprache, die immer populärer wird. Dänisch wird sowohl in Dänemark als auch in Grönland gesprochen und gehört zu den skandinavischen Sprachen. Diese ähneln sich sehr stark. So sehr, dass es meist sogar möglich ist, dass Schweden, Norweger und Dänen sich miteinander verständigen können, ohne dafür auf eine Sprache wie Englisch zu wechseln. Beide Gesprächspartner verwenden dann einfach ihre jeweilige Landessprache. |
|
Um eine Geschäftstätigkeit in Dänemark aufzunehmen, durchlaufen Unternehmer behördliche Prüfstellen. Ist Ihnen dieser erste Schritt gelungen, müssen Sie für weitere Genehmigungen Fristen einhalten. Das Übersetzungsbüro Fasttranslator hilft Ihnen, hier nichts zu versäumen. Wir übersetzen Ihre Texte aus allen Fachbereichen und allen Sprachkombinationen in muttersprachliches Dänisch. Gerne unterstützen wir Sie bei Ihrem Markteintritt in Dänemark durch professionelle Übersetzungen. Kontaktieren Sie unsere erfahrenen Projektmanager und lassen Sie sich ausführlich und individuell beraten. |
|
Viele Unterlagen dürfen bei dänischen Behörden nur in beglaubigter Ausfertigung vorgelegt werden. Teilen Sie uns diese Anforderung mit! Unsere vereidigten Übersetzer erledigen dies nach dänischen Vorschriften. Ihr Vorteil ist neben der Fachkompetenz dänischer Muttersprachler auch deren Kenntnis über aktuelle Behördenvorschriften für übersetzte Zeugnisse oder Verträge.
|
 Melissa Methorst-Davidson Manager Tendermanagement G4S
Das Ausschreibungsmanagement-Team bei G4S nutzt gerne die Übersetzungsdienste von Fasttranslator, vor allem für Übersetzungen ins Englische. Sie werden jedes Mal pünktlich fertig, sind gut und vollständig. Manchmal enthält sie sogar eine Anregung des Übersetzers oder eine Frage. Dies bestätigt uns, dass die Übersetzung sorgfältig ist und dass der Kontext genau beobachtet wird. Wir können uns auf Fasttranslator verlassen. Auch (und vielleicht besonders) wenn es sich um einen Eilauftrag handelt. Deshalb können wir Fasttranslator nur wärmstens empfehlen.
 |
|
Dänisch – manches kann man nicht übersetzen
Dänemark ist für vieles bekannt, ganz vorne steht die dänische Gelassenheit. Dies wird von unseren dänischen Kollegen im Kopenhagener Büro bestätigt! Die Dänen zelebrieren diese Gelassenheit auch mal und haben es dabei gerne „hyggelig“. Was oftmals mit „gemütlich“ übersetzt werden kann, dennoch kein richtiges Pendant in der deutschen Sprache hat.
Daher setzen wir bei der Übersetzung Ihrer Texte nur auf muttersprachliche Übersetzer. Sie kennen die Feinheiten und Besonderheiten des Dänischen und können Ihre Texte punktgenau in diese skandinavische Sprache übersetzen.
Dänisch – Allgemeines über die Sprache
Dänisch hat einige Gemeinsamkeiten mit dem Deutschen. Kein Wunder, denn Dänisch hat zu Hansezeiten viele Wörter aus dem Niederdeutschen entlehnt und beide gehören zu den germanischen Sprachen. Die dänische Grammatik ist allerdings etwas einfacher als die Deutsche, sie enthält beispielsweise fast keine Flexion.
In der dänischen Grammatik gibt es kein Neutrum, sondern nur Maskulin und Feminin. Zudem gibt es jeweils nur zwei bestimmte sowie unbestimmte Artikel. Diese heißen „et“ und „en“, sowie „det“ und „den“. Man kann jedoch auch, um das Substantiv zu bestimmen, den Artikel an das Ende des Substantives hängen. Die Bestimmtheit eines Substantives wird häufig auch in einer anderen Form ausgesprochen. Dies macht das Erlernen der dänischen Sprache als Fremdsprache für viele Menschen schwer.
Ihre Geschäftstätigkeit in Dänemark – wir sind für Sie da
Übersetzungen vom Deutschen ins Dänische sind keine Seltenheit für unser Übersetzungsbüro. Immer mehr Menschen aus dem deutschsprachigen Raum wandern nach Dänemark aus oder pflegen geschäftliche Kontakte nach Dänemark. Um eine Geschäftstätigkeit in Dänemark aufzunehmen, durchlaufen Unternehmer behördliche Prüfstellen. Ist Ihnen dieser erste Schritt gelungen, müssen Sie für weitere Genehmigungen Fristen einhalten. Viele Unterlagen werden vor Ort auf Dänisch benötigt und müssen entsprechend auch ins Dänische übersetzt werden. Gerade wenn man mit Ämtern zu tun hat, reichen maschinelle Übersetzungen nicht aus. Auch dänische Kunden und Geschäftspartner wissen die Kommunikation in ihrer Landessprache zu schätzen, obwohl die englische Sprache auch in Dänemark normalerweise gut beherrscht wird.
Wir übernehmen gerne die Übersetzungsarbeiten für Sie und unterstützen Sie so bei Ihrem Markteintritt in Dänemark durch professionelle Dänisch-Übersetzungen. Unsere Übersetzer kennen die Anforderungen und übersetzen Ihre Texte entsprechend gemäß den Vorgaben.
Übersetzung von Präsentationen und Marketingmaterialien
Nehmen Sie in der Autobranche, dem Telekommunikationswesen oder auf wissenschaftlichem Gebiet Ihre Geschäftstätigkeit in Dänemark auf? Wir sind in allen gängigen Industriezweigen erfahren und bedienen auch andere Fachgebiete auf Anfrage in gleich hoher Qualität. Innerhalb jedes Bereiches übersetzen wir Broschüren und Vorstellungsdokumente, Fachpublikationen und Marketingmaterialien in muttersprachliches Dänisch.
Der dänische Markt belohnt gute Qualität, auch im Marketing. Machen Sie sich dies zunutze und lassen Sie Ihre Texte professionell ins Dänische übersetzen. Schließlich bleibt das dänische Zielpublikum Ihnen nur dauerhaft erhalten, wenn technische Begleitpapiere, Bedienungsanleitungen und Servicebeschreibungen verständlich und fehlerfrei übersetzt sind.
Kompetent und diskret
Auch in Dänemark schläft die Konkurrenz nicht. Damit dritte Personen nicht unbefugt Kenntnis über Ihre Dateninhalte erlangen, ist Vertraulichkeit eine unserer Firmenprämissen.
Geheimhaltung und Datenschutz gewährleisten wir bei jedem Arbeitsschritt. Ihre Dokumente in der Ausgangssprache erreichen uns über besonders sichere Schnittstellen. Unsere Übersetzer sind in Zusammenarbeit mit uns an Geheimhaltung verpflichtet. Wann Sie während Ihrer Geschäftstätigkeit in Dänemark die Inhalte öffentlich zugänglich machen, bestimmen allein Sie.
ˆ
