FAST TRANSLATOR
Deutschland

Übersetzungen im Bereich Personalwesen

Übersetzungen im Personalbereich haben einen speziellen Charakter. Die Übersetzung einer Rentenregelung (zum Beispiel ins Englische) setzt vollkommen andere Fachkenntnisse voraus als die Übersetzung eines psychologischen Profils im Rahmen eines Assessments. Für eine gelungene Übersetzung einer Rentenregelung oder von anderen versicherungsbezogenen Dokumenten muss sich der Übersetzer mit entsprechenden Gesetzestexten auskennen und sie verstehen. Übersetzer von Mitarbeiterprofilen oder Beurteilungen müssen unter anderem fundierte Kenntnisse in Psychologie und Verhaltenslehre mitbringen.

Beispiel-Projekt: Übersetzung eines Personalhandbuches für Performancemanagement

Für eine große Ingenieurgesellschaft übersetzten wir ein Personalhandbuch für Performancemanagement im Umfang von 30.000 Wörtern (ca. 100 Seiten). Dabei ging es um die Frage, wie sich durch ein gutes Zusammenspiel von Führungskräften und Mitarbeitern optimale Ergebnisse erzielen lassen und welche Art von Kompetenzen vorhanden sein müssen, damit die gewünschten Ergebnisse erzielt werden können.

Die Übersetzung erfolgte vom Niederländischen ins Deutsche und erforderte eine enge Zusammenarbeit mit dem Auftraggeber, um unternehmensspezifische Abläufe richtig und genau ins Deutsche übertragen zu können. Nach fünfzehn Werktagen konnte der Auftrag erfolgreich abgeschlossen werden.

P:\MoveToFutureBackOfficeHR\Marketing team\FIVEER images\Website Icons\OrganisationalStructureHR_Height150.png


Für unsere Kunden übersetzen wir beispielsweise:

  • Personalhandbücher
  • Rentenregelungen
  • Beurteilungsprotokolle
  • Arbeitsverträge und -zeugnisse
  • Gehaltsstudien
  • Sozialbilanzen
  • Betriebsratsberichte


Gerne übernehmen wir auch Ihre Übersetzung im Bereich Personalmanagement! Wir freuen uns auf Ihre Kontaktaufnahme.


Dietmar Labus
Coordinator Purchasing
Volvo Cars Deutschland
Als Automobilhersteller kommt es auf mehrere Dinge zugleich an: Hersteller-Terminologie, Normen für Begriffe und entsprechende Styleguides – das sind besondere Herausforderungen. Schnellübersetzer meistert sie immer zur vollsten Zufriedenheit, mit einem Paket aus Leistungen und Language Engineering, das sich rechnet. Gerne realisieren wir zusammen weitere Projekte.

Referenzliste

Im folgenden finden Sie eine Übersicht von Unternehmen für die wir regelmäßig Übersetzungen liefern.