Bengalisch-Übersetzungen für die Schweiz

Benötigen Sie eine professionelle Übersetzung ins Bengalische oder aus dem Bengalischen? Fasttranslator ist ein nach ISO 9001 zertifiziertes Übersetzungsbüro und unterstützt Unternehmen sowie Privatpersonen in der Schweiz bei Dokumenten aus unterschiedlichsten Fachgebieten. Je nach Verwendungszweck können Sie zwischen verschiedenen Qualitätsstufen wählen, von maschineller Übersetzung mit menschlichem Post-Editing bis zur professionellen Übersetzung durch qualifizierte Sprachfachleute.

Laden Sie Ihr Dokument oder ein Foto direkt online hoch. Sie sehen anschliessend sofort den Preis und die verfügbaren Termine für Ihre Übersetzung.

Die bengalische Sprache und ihre Verbreitung

Bengalisch, auch Bangla genannt, gehört zum indoarischen Zweig der indogermanischen Sprachfamilie. Es wird von weit über 200 Millionen Menschen gesprochen und zählt damit zu den grossen Sprachen der Welt. In Bangladesch ist Bangla Amtssprache und die mit Abstand meistgesprochene Sprache. Auch in Indien besitzt Bengalisch einen wichtigen offiziellen Status, insbesondere in Westbengalen und Tripura.

Darüber hinaus gibt es bengalischsprachige Gemeinschaften in zahlreichen weiteren Ländern. Durch diese grosse geografische Verbreitung können sich Wortwahl, Aussprache und Sprachgebrauch je nach Region und Zielgruppe unterscheiden.

Für eine professionelle Bengalisch-Übersetzung berücksichtigen wir daher nicht nur die Sprachrichtung, sondern auch, wo und für wen der übersetzte Text verwendet werden soll.

Schrift, Grammatik und Dialekte des Bengalischen

Die bengalische Schrift entwickelte sich aus der Brahmi-Schrifttradition und gehört zu den sogenannten Abugida-Schriften. Sie wird von links nach rechts geschrieben. Vokale können als eigenständige Zeichen auftreten, werden innerhalb eines Wortes jedoch häufig durch Zeichen dargestellt, die mit einem Konsonanten verbunden sind. Gross- und Kleinschreibung wie im Deutschen gibt es nicht.

Auch grammatisch unterscheidet sich die Sprache deutlich vom Deutschen. Typisch ist die Satzstellung Subjekt, Objekt, Verb. Bengalisch kennt kein grammatisches Geschlecht, während Verben unter anderem Informationen über Person, Zeitform und Höflichkeit ausdrücken können.

Regionale Sprachvarianten

Gesprochenes Bengali weist zahlreiche regionale Varianten auf. Gleichzeitig existiert eine überregional verwendete Standardsprache, die insbesondere in Bildung, Medien und schriftlicher Kommunikation eine wichtige Rolle spielt. Einige regionale Sprachformen unterscheiden sich in Aussprache und Wortschatz deutlich vom Standard.

Bei Texten mit regionalem Bezug, beispielsweise im Marketing oder in der Kundenkommunikation, kann die Wahl der passenden Variante daher besonders wichtig sein. Unsere Bengalisch-Übersetzer berücksichtigen solche sprachlichen Feinheiten ebenso wie die Terminologie des jeweiligen Fachgebiets.

Geschichte, Literatur und sprachliche Identität

Bengalisch verfügt über eine lange literarische Tradition. Zu den ältesten erhaltenen Texten, die mit der frühen Entwicklung der Sprache in Verbindung gebracht werden, gehören die Charyapada, eine Sammlung buddhistischer Verse. Im Laufe der Jahrhunderte entwickelte sich daraus eine umfangreiche Literatur, während sich die moderne Standardsprache vor allem im 19. und 20. Jahrhundert weiter festigte.

Die Sprache und die Entstehung Bangladeschs

Bengalisch spielte auch eine wichtige Rolle bei der Entwicklung einer eigenständigen kulturellen und politischen Identität im damaligen Ostpakistan. Als Urdu nach der Teilung Britisch-Indiens als alleinige Staatssprache Pakistans etabliert werden sollte, entstand eine starke bengalische Sprachbewegung. Bei Protesten am 21. Februar 1952 wurden mehrere Demonstranten getötet. Die Sprachbewegung wurde zu einem wichtigen Bestandteil der späteren Unabhängigkeitsbewegung Bangladeschs.

Der 21. Februar wurde später auf Initiative Bangladeschs von der UNESCO zum Internationalen Tag der Muttersprache erklärt und wird seit dem Jahr 2000 weltweit begangen.

Professionelle Bengalisch-Übersetzungen für Unternehmen und Privatpersonen

Unser Übersetzungsdienst übernimmt Texte und Dokumente aus zahlreichen Bereichen. Für anspruchsvolle Inhalte wählen wir eine Fachperson passend zur Sprachkombination und zum Themengebiet aus. Eine medizinische, juristische, technische oder wirtschaftliche Fachübersetzung stellt schliesslich andere Anforderungen an Terminologie und Fachwissen als beispielsweise ein Marketingtext.

Je nach gewünschter Qualität können unterschiedliche Servicestufen gewählt werden. Dazu gehören maschinelle Übersetzung, unsere BUDGET-Option mit menschlichem Post-Editing sowie professionelle menschliche STANDARD- und EXCELLENT-Übersetzungen mit zusätzlichen Qualitätskontrollen. Diese Servicestufen werden auch im Schweizer Bestellsystem angeboten.

Unsere Kunden vertrauen uns kleine Dokumente ebenso wie umfangreiche internationale Projekte an.

Für Unternehmen in Bangladesch

Schweizer Unternehmen unterstützen wir beispielsweise bei Verträgen, Geschäftskorrespondenz, technischen Dokumentationen, Produktinformationen, Software, Websites und Marketingmaterialien. Ein bengalischer Fachübersetzer oder eine entsprechend qualifizierte Fachübersetzerin wird dabei nach Sprachkombination und Fachgebiet ausgewählt.

Auch bei regelmässigen Projekten können Terminologie und Anforderungen abgestimmt werden, damit Ihre Unternehmenskommunikation über mehrere Aufträge hinweg konsistent bleibt.

Dokumente für Privatpersonen

Auch Privatpersonen können persönliche Dokumente zur Übersetzung einreichen, beispielsweise Zeugnisse, Bescheinigungen, Urkunden und andere Unterlagen. Welche Qualitätsstufe geeignet ist, hängt davon ab, wo das Dokument verwendet werden soll und welche Anforderungen die empfangende Stelle stellt.

Preis & Termin für Bengalisch direkt sehen