Un socio fuerte para su campaña publicitaria internacional

La traducción de textos publicitarios supone grandes exigencias para los traductores. Porque además del contenido, la función promocional del texto también juega un papel sumamente importante; Esto es crucial para el éxito de la campaña. Un buen dominio del idioma extranjero no es suficiente para este tipo de trabajos de traducción. Por eso empleamos traductores que tienen olfato para captar el efecto deseado por el cliente. Como residentes del país de su lengua materna, conocen el mercado local como ningún otro y saben qué es lo que mueve a sus clientes potenciales. Pero va incluso más allá. Los empresarios holandeses suelen tener una mentalidad sensata que dice "no te quejes, simplemente ponte a trabajar" y "eso debería ser posible". En muchos países esto se percibe rápidamente como algo grosero o peor aún, inapropiado. Le avisaremos a tiempo y estaremos encantados de aconsejarle sobre el tono adecuado.

Un ejemplo: traducción de reivindicaciones

Para la agencia de publicidad Scholz & Friends, que opera a nivel mundial, tradujimos eslóganes publicitarios (los llamados " claims ") a 23 idiomas oficiales de la Unión Europea para una campaña a nivel europeo para las elecciones europeas. En poco tiempo reunimos equipos de traductores y correctores, todos ellos hablantes nativos, que tradujeron las reclamaciones a su lengua materna dentro del plazo establecido. El poder de reclutamiento se mantuvo inalterado. El proyecto fue completado con éxito por gerentes de proyectos experimentados de nuestra agencia de traducción. Según Scholz & Friends, la campaña publicitaria, que se realizó en 27 países, ya había conseguido resultados iniciales antes de las elecciones europeas y siguió generando mucho interés después de los comicios. Si está pensando en crear una campaña publicitaria internacional o en traducir su publicidad a otros idiomas, estaremos encantados de asesorarle sobre nuestro exitoso enfoque.