Una selección de nuestra base de conocimientos: traducciones científicas

Si ha iniciado un procedimiento PCT a través de la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual, solo es posible solicitar una patente para los Países Bajos a través de la fase regional (el procedimiento europeo).

Al final del procedimiento PCT (es decir, antes de que finalice el trigésimo mes, contado a partir de la fecha de prioridad), usted entra en la fase regional o nacional para decidir en qué países desea establecer su derecho de patente.

Para exigir

Es posible hacer que una patente europea sea legalmente válida para los Países Bajos y las Antillas Neerlandesas cumpliendo los requisitos de traducción. Puede encontrar estos requisitos en la Ley de Patentes Holandesa de 1995 y el Decreto de Implementación asociado.

Los requisitos para validar una patente europea en los Países Bajos son:

Dentro de los tres meses siguientes a la concesión de la patente europea, deberá presentar una traducción al holandés de las reivindicaciones a la Oficina de Patentes de los Países Bajos.

Si el idioma de presentación ante la Oficina Europea de Patentes no es el inglés, deberá presentar una traducción de la descripción al inglés o al holandés.

Para la entrega de la traducción deberás abonar una cantidad de 25 euros en el plazo de tres meses.

Si no presenta una traducción y paga la tasa de 25 euros en el plazo de tres meses, su patente europea no será válida en los Países Bajos y las Antillas Neerlandesas. El plazo de tres meses no es prorrogable.

El Protocolo de Londres

El Protocolo de Londres (Acuerdo de Londres) simplifica las normas para la traducción de patentes europeas. Este protocolo reduce los costes de las patentes europeas. El Protocolo entró en vigor el 1 de mayo de 2008.

¿Cuáles son los beneficios del Protocolo de Londres?

Si su patente concedida por la Oficina Europea de Patentes está escrita en inglés, solo tendrá que presentar una traducción al holandés de las reivindicaciones ante la Oficina de Patentes de los Países Bajos.

¿Su patente europea fue concedida en alemán o en francés? Luego, además de las conclusiones traducidas al holandés, deberás presentar los documentos restantes en inglés u holandés.