| Portugal | |
|
|
|
Traduções em tchecoCerca de 12 milhões de pessoas no mundo todo são proficientes em tcheco falado e escrito. Além dos 10 milhões de habitantes da República Tcheca, um número significativo de falantes de tcheco vive nas áreas de fronteira da Eslováquia e da Áustria. Também nos Estados Unidos e no Canadá, onde vivem muitos imigrantes tchecos, encontra-se um grande número de falantes dessa língua eslava ocidental. O tcheco usa o alfabeto latino, embora use uma série de sinais diacríticos, como á e ž. A gramática do tcheco é considerada muito complicada. Dessa forma, as palavras são declinadas em sete casos, que também diferem no singular e no plural. Uma grande proporção de tchecos fala alemão, e há muitas palavras emprestadas do alemão na língua tcheca. Hoje, o tcheco, assim como o resto do mundo, também toma emprestadas muitas palavras do inglês. A maioria das pessoas fala o obecná čeština (tcheco padrão). Esta variante, falada principalmente na região da Boêmia e contendo elementos do dialeto de Praga, substituiu a maioria dos dialetos e agora é usada como língua padrão na educação, na política e na mídia. Naturalmente, fornecemos todas as nossas traduções nesta variante padrão do tcheco. Dessa forma, elas são sempre legíveis para qualquer pessoa que fale tcheco. |
|
O Fasttranslator traduz rapidamente, entrega qualidade e oferece preços competitivos. Nossas traduções para o tcheco são realizadas exclusivamente por falantes nativos de tcheco, enquanto uma tradução para inglês ou holandês de um documento tcheco sempre será realizada por um falante nativo do idioma de destino em questão. Além disso, nossos tradutores são especializados em uma área específica de experiência e temos um tradutor profissional para cada área. Dessa forma, você sempre terá a garantia de uma tradução de qualidade, no estilo correto, em tcheco contemporâneo. |
|
Fazendo negócios na República TchecaA República Tcheca é uma das economias emergentes da Europa. Embora muitas pessoas tenham preconceito sobre a cultura teimosa e mal-humorada dos tchecos, o país certamente oferece oportunidades para empresas holandesas. Quando você conhecer melhor o tcheco, verá que ele não é tão mal-humorado assim. Claro, fazer negócios é diferente do que estamos acostumados na Holanda, mas se você seguir as dicas da nossa agência de tradução, o mercado também estará aberto para sua empresa e você poderá se diferenciar positivamente de outras empresas. |
Contato pessoal
Os tchecos dão grande importância ao contato pessoal. Os primeiros encontros geralmente são para nos conhecermos melhor. Ir direto ao ponto muitas vezes tem um efeito contraproducente. Portanto, não discuta assuntos diretamente durante a primeira reunião. Por exemplo, fale sobre o país República Tcheca. Os tchecos são muito apegados e orgulhosos de seu país. O conhecimento sobre a história do país é muito valorizado. Além disso, nunca diga que a República Tcheca é um país do Leste Europeu, porque os próprios tchecos consideram isso um insulto.
Formal
Certamente os primeiros encontros e discussões com um tcheco são formais. As pessoas falam educadamente e se vestem adequadamente para a situação. Durante as reuniões, é aconselhável comparecer com um bom terno. As mulheres geralmente usam terno com meia-calça formal combinando.
Status e hierarquia
O mundo empresarial tcheco gira em torno de hierarquia e status. As pessoas com maior status ou maior educação estão no comando de uma empresa e tomam as decisões. Portanto, não se surpreenda se seu parceiro de negócios primeiro tiver que prestar contas de algo ou pedir aprovação ao chefe. Sempre inclua qualquer título antes do seu nome no seu cartão de visita. Isso aumenta seu status e garante que você seja levado a sério mais rapidamente.
Tempo
Aproveite o tempo para conhecer um tcheco. Quando a reunião corre bem e vocês se dão bem, é normal que um compromisso atrase. Portanto, é sensato não marcar nenhum compromisso imediatamente após a reunião, pois é muito rude ir embora quando o tcheco sente que a reunião ainda não acabou. O tempo é exibido de forma diferente na República Tcheca e na Holanda. Por favor, leve isso em consideração. Por exemplo, 11:30 se torna ½ 12 e 11:45 se torna ¾ 11.
Sexta-feira à tarde
Muitas empresas fecham nas tardes de sexta-feira na República Tcheca, então não planeje uma reunião de negócios neste horário. A tarde de sexta-feira é tempo para a família e lazer. Se você conhece pessoalmente seu parceiro comercial tcheco, é claro que você pode marcar um encontro, mas não discuta negócios.
Direto
Nós, holandeses, geralmente somos muito diretos, mas na República Tcheca isso é visto como rude e grosseiro. Portanto, um tcheco nunca rejeitará imediatamente seus planos e tentará evitar um conflito iminente o mais rápido possível. Portanto, tome cuidado para não ser muito direto.
